1
00:00:00,740 --> 00:00:03,240
(เด็กเล่น)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:54,740 --> 00:00:58,031
เสียงของผู้หญิง:
การตายเป็นศิลปะ...

5
00:00:58,031 --> 00:01:00,323
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่าง

6
00:01:00,323 --> 00:01:04,323
ฉันทำมัน
เป็นอย่างดีเป็นพิเศษ

7
00:01:04,323 --> 00:01:08,156
ฉันทำเพื่อให้รู้สึก
เหมือนนรก

8
00:01:09,240 --> 00:01:12,782
ฉันทำมัน
มันเลยรู้สึกเหมือนจริง

9
00:01:14,156 --> 00:01:17,615
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
ฉันมีสาย

10
00:02:06,198 --> 00:02:08,865
ฉบับพิมพ์ใหม่
ของนักบุญโบทอล์ฟ
ทบทวน"

11
00:02:08,865 --> 00:02:10,990
ฉบับพิมพ์ใหม่
ของนักบุญโบทอล์ฟ
ทบทวน"

12
00:02:10,990 --> 00:02:14,782
ฉบับพิมพ์ใหม่
ของนักบุญโบทอล์ฟ
ทบทวน"

13
00:02:14,782 --> 00:02:16,699
เอาล่ะคุณดูสิ
เหมือนคนที่อ่านบทกวี

14
00:02:16,699 --> 00:02:18,365
- ทอม!
- เลขที่?

15
00:02:18,365 --> 00:02:19,865
ทอม!

16
00:02:22,573 --> 00:02:24,865
- ขออนุญาต.
- ทอม

17
00:02:31,865 --> 00:02:34,949
ทอม...อยู่ไหน.
นิตยสารเหรอ?

18
00:02:34,949 --> 00:02:36,907
พวกเขาถูกจัดขึ้น
ที่เครื่องพิมพ์

19
00:02:36,907 --> 00:02:38,907
ฉันเห็นคุณขายของพวกนี้

20
00:02:38,907 --> 00:02:40,949
โอ้ใช่แล้ว

21
00:02:42,073 --> 00:02:43,782
พวกเขาไม่ได้
รีวิวฉันใช่ไหม

22
00:02:43,782 --> 00:02:47,740
ไม่ พวกเขาตรวจสอบคุณแล้ว
เอาล่ะ.

23
00:02:52,699 --> 00:02:54,740
"กวีนิพนธ์" หน้าที่ 11

24
00:03:03,490 --> 00:03:05,240
"...โดยพื้นฐานแล้วเชิงพาณิชย์...

25
00:03:06,240 --> 00:03:09,115
กวีชนชั้นกลาง...

26
00:03:09,115 --> 00:03:11,573
มีความทะเยอทะยานอย่างเปลือยเปล่า”

27
00:03:11,573 --> 00:03:13,740
มันไม่มาก
สอพลอ

28
00:03:13,740 --> 00:03:15,865
ใครวะ
พวกเขาคิดว่าใช่หรือเปล่า?

29
00:03:15,865 --> 00:03:18,573
คุณสามารถถามพวกเขาได้
ตัวคุณเองถ้าคุณต้องการ

30
00:03:18,573 --> 00:03:21,323
มีงานเปิดตัว
ที่สหภาพสตรี
คืนนี้.

31
00:03:21,323 --> 00:03:23,573
8:00 น.

32
00:04:20,699 --> 00:04:23,281
(เล่นดนตรีวงดนตรีใหญ่)

33
00:04:39,949 --> 00:04:41,657
- ล้มล้างอย่างแท้จริง
- เขาอยู่ที่ไหน?

34
00:04:41,657 --> 00:04:44,490
- WHO?
- คนที่เขียนมัน.

35
00:04:44,490 --> 00:04:46,407
อะไร สิ่งนั้น
เกี่ยวกับคุณ?

36
00:04:46,407 --> 00:04:50,865
ไม่ใช่ค่ะ คนเขียน
“แฟนสาวของฟอลล์กรีฟ”

37
00:04:50,865 --> 00:04:53,031
เอ็ดเวิร์ด ฮิวจ์สคนนี้

38
00:04:53,031 --> 00:04:56,240
เท็ด?
เขาอยู่ตรงนั้น

39
00:05:04,198 --> 00:05:07,323
- ฉันอ่านบทกวีของคุณ
- อะไร?

40
00:05:07,323 --> 00:05:10,031
ทันทีที่ฉันเห็นพวกเขา
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น
ของจริง

41
00:05:10,031 --> 00:05:13,657
ยิ่งใหญ่ ใหญ่
บทกวีที่พังทลาย

42
00:05:13,657 --> 00:05:17,657
ไม่ใช่ร้องไห้สะอึกสะอื้นของทารก
เหมือนคนอื่นๆ

43
00:05:17,657 --> 00:05:19,657
เรามาเต้นรำกันไหม?

44
00:05:27,240 --> 00:05:29,407
พวกมันใหญ่โต

45
00:05:29,407 --> 00:05:31,657
งดงาม,

46
00:05:31,657 --> 00:05:33,615
ลมพัดแรงมาก

47
00:05:33,615 --> 00:05:35,949
บนคานเหล็ก

48
00:05:37,281 --> 00:05:39,615
- คุณชอบ?
- ฉันชอบ.

49
00:05:48,240 --> 00:05:51,532
“โอ้ที่รักที่สุด
เพชรที่ไม่มีวันขูดขีด”

50
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
(ดนตรีเบาลง)

51
00:06:21,949 --> 00:06:23,615
คุณเป็นใคร?

52
00:06:25,448 --> 00:06:28,281
ซิลเวีย แพลธ.

53
00:06:28,281 --> 00:06:30,240
ซิลเวีย แพลธ?

54
00:06:31,990 --> 00:06:34,490
- ผู้ที่มีบทกวี...
- ...คุณฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

55
00:06:34,490 --> 00:06:36,281
- ไม่ ไม่
- ใช่.

56
00:06:36,281 --> 00:06:37,782
มันเป็นบรรณาธิการ

57
00:06:40,115 --> 00:06:42,115
เขาคงจะรู้แล้ว
คุณสวยมาก

58
00:06:47,323 --> 00:06:49,156
คุณอยู่ที่นั่นทั้งหมด
ไม่ใช่คุณเหรอ?

59
00:06:49,156 --> 00:06:52,657
ใช่แล้ว.

60
00:07:15,115 --> 00:07:16,990
ฉันมีภาระผูกพัน
ในอีกห้องหนึ่ง

61
00:07:22,782 --> 00:07:24,990
โอ้พระเยซูคริสต์!

62
00:07:37,699 --> 00:07:39,699
นี้ฉันจะเก็บ.

63
00:07:45,073 --> 00:07:47,365
ซิลเวีย:
...จอมมารดำ...

64
00:07:47,365 --> 00:07:50,824
สักวันหนึ่ง ฉันจะมี
ความตายของฉันของเขา

65
00:08:03,949 --> 00:08:06,990
“วันหนึ่งฉันจะมี
ความตายของฉันของเขา"?

66
00:08:06,990 --> 00:08:08,573
เป็นโรคร้ายนิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

67
00:08:08,573 --> 00:08:10,657
เขาคือจอมโจรผิวดำของฉัน

68
00:08:10,657 --> 00:08:12,699
ไม่ได้รับ
ความหวังของคุณเพิ่มขึ้น

69
00:08:12,699 --> 00:08:14,240
ทำไม
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

70
00:08:14,240 --> 00:08:16,657
เขาและฝูงชนของเขา
สิ่งที่พวกเขาใส่ใจ
คือบทกวี

71
00:08:16,657 --> 00:08:19,573
สิ่งอื่นใด
เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

72
00:08:19,573 --> 00:08:21,699
รวมทั้ง
แฟนสาวที่มั่นคง

73
00:08:23,490 --> 00:08:27,407
แม้แต่คนอเมริกันที่น่ารัก
ด้วยทุนฟุลไบรท์
และจักรยานสีแดง

74
00:08:27,407 --> 00:08:30,073
ซิลเวีย:
เท็ด ฮิวจ์ส.
เท็ด ฮิวจ์ส.

75
00:08:30,073 --> 00:08:32,740
เอ็ดเวิร์ด ฮิวจ์ส.
เอ็ดเวิร์ด ฮิวจ์ส.

76
00:08:32,740 --> 00:08:35,281
ซิลเวีย แพลธ.
เท็ด ฮิวจ์ส.

77
00:08:35,281 --> 00:08:37,699
นางซิลเวีย...

78
00:08:37,699 --> 00:08:39,907
ฮิวจ์.

79
00:08:39,907 --> 00:08:42,407
- ข้ามไป
- (หัวเราะ)

80
00:08:42,407 --> 00:08:45,865
เงียบ!
โอ้อึ!

81
00:08:48,740 --> 00:08:51,907
- มะ--อันไหน?
- อันนั้น

82
00:08:51,907 --> 00:08:54,532
นรกชัดๆ เลย
คุณรู้ไหม?

83
00:08:54,532 --> 00:08:57,156
ตรงที่ไฟเปิดอยู่..

84
00:08:57,156 --> 00:08:59,156
- คุณกำลังทำอะไร?
- ยืนกลับ

85
00:09:02,615 --> 00:09:04,448
โอ้ คนหลอกลวง

86
00:09:04,448 --> 00:09:06,281
- ลองดูสิ
- ที่นี่.

87
00:09:06,281 --> 00:09:08,949
โอ้สิ่งที่คุณ
พยายามที่จะทำ?
นรกแตก!

88
00:09:10,448 --> 00:09:12,365
(คราง)

89
00:09:12,365 --> 00:09:14,573
โอ้อึ! อึ!

90
00:09:14,573 --> 00:09:17,615
- (หัวเราะ)
- ชู่

91
00:09:17,615 --> 00:09:19,990
ผู้หญิง:
มันคือใคร?
มีใครอยู่บ้าง?

92
00:09:19,990 --> 00:09:23,240
ฉันกำลังมอง
สำหรับนางสาวซิลเวีย แพลธ

93
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
เธอไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ดังนั้นก็แค่คนเสแสร้งออก

94
00:09:26,949 --> 00:09:28,782
ขออนุญาต.

95
00:09:28,782 --> 00:09:31,657
ได้โปรด
คุณช่วยบอกเธอได้ไหม
เอ็ดเวิร์ด ฮิวจ์ส--

96
00:09:31,657 --> 00:09:35,490
เท็ด ฮิวจ์ส,
เรียกหาเธอ

97
00:09:47,156 --> 00:09:49,156
คุณมาสาย

98
00:09:50,281 --> 00:09:53,323
- เขาอยู่ที่นี่
- WHO?

99
00:09:53,323 --> 00:09:55,156
ตัวกวนสีดำของคุณ

100
00:09:55,156 --> 00:09:58,031
เขาและลูกน้อยของเขา
เพื่อนเล่น...ไม่มีขา

101
00:09:58,031 --> 00:10:00,115
โยนก้อนเมฆ
ที่หน้าต่างของฉัน

102
00:10:00,115 --> 00:10:01,782
คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
เห็นได้ชัดว่าเป็นของคุณ

103
00:10:01,782 --> 00:10:02,990
เขาพูดอะไร?

104
00:10:02,990 --> 00:10:05,699
ไม่มีอะไร
เข้าใจได้

105
00:10:08,949 --> 00:10:10,824
ซิลเวีย.

106
00:10:10,824 --> 00:10:13,657
- เขาทิ้งที่อยู่ไว้
- (อ้าปากค้าง)

107
00:10:13,657 --> 00:10:16,198
“ข้อบกพร่องหลัก
ของ Henry King กำลังเคี้ยวอยู่
เชือกเล็กน้อย

108
00:10:16,198 --> 00:10:18,448
ในที่สุดเขาก็กลืนกิน
มันผูกมัดตัวเองมาก
มีปมน่าเกลียดอยู่ข้างใน

109
00:10:18,448 --> 00:10:20,865
แพทย์ผู้มีชื่อเสียงอย่างสูงสุด
ถูกเรียกว่า ... "

110
00:10:20,865 --> 00:10:23,198
เท็ด:
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเวทย์มนตร์

111
00:10:23,198 --> 00:10:27,699
มันไม่เกี่ยวกับเวทมนตร์
มันไม่เหมือนเวทย์มนตร์
มันเป็นความมหัศจรรย์

112
00:10:27,699 --> 00:10:30,699
“เมื่อเฮนรี่...ร้องไห้
'เพื่อนๆทุกคน...
มันเป็นความมหัศจรรย์ที่แท้จริง

113
00:10:30,699 --> 00:10:34,031
มันไม่ใช่กลอุบาย
หรือดึงกระต่ายออกมา
หมวกเปื้อนเลือด

114
00:10:34,031 --> 00:10:36,240
คาถา

115
00:10:36,240 --> 00:10:39,573
คาถา, พิธีกรรม,
พิธีกรรม--มันคืออะไร?

116
00:10:39,573 --> 00:10:42,532
พวกเขาเป็นบทกวี

117
00:10:42,532 --> 00:10:45,198
แล้วกวีล่ะ?
เขาเป็นหมอผีนั่นแหละ
เขาคืออะไร

118
00:10:45,198 --> 00:10:46,740
หรือน่าเสียดาย

119
00:10:46,740 --> 00:10:48,407
“...ที่ที่ฉันเคยอยู่
เวลาของฉัน ..."

120
00:10:48,407 --> 00:10:50,865
บทกวีที่ดีร่วมเพศ
เป็นอาวุธ

121
00:10:50,865 --> 00:10:53,532
มันไม่เหมือน
ปืนป๊อปหรืออะไรสักอย่าง

122
00:10:53,532 --> 00:10:57,198
มันเป็นระเบิด
มันเหมือนเลือด
ระเบิดลูกใหญ่

123
00:10:57,198 --> 00:11:00,240
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาทำ
เด็กๆ เรียนรู้พวกเขา
ในโรงเรียน

124
00:11:02,031 --> 00:11:04,573
พวกเขาไม่ต้องการพวกเขา
ล้อเล่นกับพวกเขา
ด้วยตัวเอง

125
00:11:04,573 --> 00:11:08,281
ฉันหมายถึงแค่จินตนาการ
หากโคลงหนึ่งดับลง
โดยบังเอิญ

126
00:11:08,281 --> 00:11:09,865
บูม.

127
00:11:09,865 --> 00:11:11,573
- ดื่ม!
- ดื่ม!

128
00:11:11,573 --> 00:11:13,240
ซิลเวีย!

129
00:11:15,240 --> 00:11:16,573
เอาน่า ซิลเวีย

130
00:11:16,573 --> 00:11:19,031
ไปต่อ
ลุกขึ้นไปต่อ

131
00:11:25,782 --> 00:11:29,073
“ถ้าเป็นคุณ
ที่กวนสิ่งเหล่านี้
หัวใจของลูกสาว

132
00:11:29,073 --> 00:11:31,240
ต่อต้าน
พ่อของพวกเขา

133
00:11:31,240 --> 00:11:34,907
อย่าให้อาวุธของผู้หญิง
หยดน้ำคราบ
แก้มของฉัน!

134
00:11:34,907 --> 00:11:36,740
ไม่หรอก แม่มดที่ผิดธรรมชาติ

135
00:11:36,740 --> 00:11:38,490
- ฉันจะมีเช่นนั้น
แก้แค้นคุณ…”
- เร็วขึ้น

136
00:11:38,490 --> 00:11:41,031
“ว่าทั้งโลกจะ--
ฉันจะทำสิ่งเหล่านั้น

137
00:11:41,031 --> 00:11:42,657
สิ่งที่พวกเขาเป็น
แต่ฉันไม่รู้

138
00:11:42,657 --> 00:11:43,990
- แต่พวกเขาจะ...”
- เร็วขึ้น

139
00:11:43,990 --> 00:11:45,782
“คุณคิดว่าฉันจะร้องไห้..
ไม่...

140
00:11:45,782 --> 00:11:47,281
ฉันจะมีสาเหตุทั้งหมด
ของการร้องไห้

141
00:11:47,281 --> 00:11:50,407
แต่ใจดวงนี้คงแหลกสลาย
กลายเป็น... ข้อบกพร่อง ไม่งั้นฉันจะร้องไห้

142
00:11:50,407 --> 00:11:52,115
โอ้ คนโง่
ฉันจะบ้าไปแล้ว"

143
00:11:52,115 --> 00:11:53,990
- (หัวเราะ)
- (เชียร์)

144
00:11:53,990 --> 00:11:55,573
ผู้ชาย:
เอาน่า เท็ด

145
00:12:05,615 --> 00:12:08,949
“ฉันรู้จักคุณทุกคนและจะ
สักพักก็รักษา...อารมณ์ขันไว้
ความเกียจคร้านของคุณ

146
00:12:08,949 --> 00:12:11,907
แต่ในที่นี้ฉันจะเลียนแบบ
พระอาทิตย์ที่ยอมให้...เมฆ

147
00:12:11,907 --> 00:12:14,824
เพื่อปกปิดความงามของเขา...
เมื่อเขาโปรดอีกครั้ง
เป็นตัวของตัวเอง

148
00:12:14,824 --> 00:12:16,949
...เขาอาจจะมากกว่านั้น
สงสัยด้วยการทะลุผ่าน

149
00:12:16,949 --> 00:12:19,407
- เหม็นและน่าเกลียด
หมอกหรือไอระเหย..."
- เร็วขึ้น

150
00:12:19,407 --> 00:12:21,240
“ถ้าทุกปี.
กำลังเล่นและวันหยุด

151
00:12:21,240 --> 00:12:23,407
การเล่นกีฬาก็จะเป็น
ถึงจะเหนื่อยกับการทำงาน...

152
00:12:23,407 --> 00:12:25,448
...และไม่มีอะไรที่พอใจ
แต่อุบัติเหตุที่หายาก

153
00:12:25,448 --> 00:12:27,407
ดังนั้นเมื่อพฤติกรรมหลวมๆ นี้
ฉันโยนทิ้ง,

154
00:12:27,407 --> 00:12:30,156
และชำระหนี้ฉันไม่เคย
สัญญาว่าดีกว่าสักเท่าใด
ยิ่งกว่าคำพูดของฉัน

155
00:12:30,156 --> 00:12:33,824
ฉันจะปลอมแปลงมากขนาดนั้น
ความหวังของผู้ชายและชอบความสดใส
โลหะบนพื้นบูดบึ้ง

156
00:12:33,824 --> 00:12:35,323
- การปฏิรูปของฉัน ... "
- เร็วขึ้น

157
00:12:35,323 --> 00:12:37,490
“...จงแสดงตนให้ดีเถิด
และดึงดูดสายตามากขึ้น

158
00:12:37,490 --> 00:12:39,824
ยิ่งกว่าสิ่งที่ไม่มีกระดาษฟอยล์
เพื่อดับมัน!

159
00:12:39,824 --> 00:12:42,323
ฉันจะทำให้ขุ่นเคืองมาก
เพื่อทำให้ความผิดเป็นทักษะ

160
00:12:42,323 --> 00:12:45,532
(ตะโกน)
ไถ่เวลาเมื่อผู้ชาย
คิดว่าอย่างน้อยฉันก็จะทำ!”

161
00:12:45,532 --> 00:12:49,156
(เชียร์, หัวเราะ)

162
00:12:49,156 --> 00:12:51,490
(หัวเราะ)

163
00:12:51,490 --> 00:12:53,323
ผู้ชาย:
มอร์แคมบ์อีกแล้ว  โอเค

164
00:12:55,615 --> 00:12:58,990
“โอ้ จูเลียตที่รัก
ทำไมท่านยังยุติธรรมนัก?

165
00:13:00,323 --> 00:13:03,407
ฉันจะเชื่ออย่างนั้นไหม.
ความตายอันไม่เป็นรูปธรรม
เป็นที่รัก

166
00:13:03,407 --> 00:13:05,657
และที่ผอมเพรียว
สัตว์ประหลาดที่น่ารังเกียจ

167
00:13:05,657 --> 00:13:07,532
ทำให้คุณอยู่ที่นี่ในความมืด
เป็นชู้รักของเขาเหรอ?”

168
00:13:09,198 --> 00:13:11,865
“เพราะกลัวอย่างนั้น
ฉันก็จะยังคงอยู่
กับท่าน

169
00:13:13,365 --> 00:13:16,782
และไม่เคยมาจากวังแห่งนี้
ค่ำคืนอันมืดมิดออกเดินทางอีกครั้ง

170
00:13:16,782 --> 00:13:19,990
ที่นี่--
ฉันจะอยู่ที่นี่

171
00:13:19,990 --> 00:13:22,240
กับหนอนนั่นก็คือ
บรรดาสาวใช้ของเจ้า”

172
00:13:25,657 --> 00:13:27,240
โอ้คุณ

173
00:13:28,824 --> 00:13:31,532
“ประตูแห่งลมหายใจ
ประทับตราด้วยการจูบอันชอบธรรม

174
00:13:31,532 --> 00:13:33,740
การต่อรองราคาแบบไม่มีวันที่
สู่ความตาย...

175
00:13:39,365 --> 00:13:41,240
นี่ไงที่รักของฉัน”

176
00:13:45,573 --> 00:13:47,281
“ดังนั้นด้วยการจูบ

177
00:13:48,407 --> 00:13:49,949
ฉันตาย”

178
00:13:49,949 --> 00:13:52,240
(คำราม)

179
00:14:45,115 --> 00:14:47,615
คุณได้รับอย่างไร
แผลเป็นเหรอ?

180
00:14:56,115 --> 00:14:59,073
ฉันพยายามฆ่าตัวตาย
สามปีที่แล้ว

181
00:15:06,115 --> 00:15:09,824
ฉันบุกเข้าไปในกล่อง
ที่แม่ของฉันเก็บไว้
ยานอนหลับ

182
00:15:13,782 --> 00:15:17,281
ก็ลงไปที่ห้องใต้ดิน
เข้าไปในพื้นที่รวบรวมข้อมูล
ใต้บ้าน

183
00:15:21,782 --> 00:15:24,031
และฉันก็รับพวกเขา
และฉันก็ไปนอนแล้ว

184
00:15:30,573 --> 00:15:33,657
คุณเคยมีอะไร
ที่คุณอยากจะลบ?

185
00:15:35,615 --> 00:15:37,281
ไม่

186
00:15:40,490 --> 00:15:42,156
แล้ว?

187
00:15:43,990 --> 00:15:46,490
และฉันใช้เวลามากเกินไป
ของสิ่งที่น่ารังเกียจ

188
00:15:46,490 --> 00:15:48,156
และฉันก็อ้วกพวกเขาขึ้นมา

189
00:15:50,824 --> 00:15:53,031
และสามวันต่อมา
แม่และพี่ชายของฉัน

190
00:15:53,031 --> 00:15:55,031
พบฉัน
และดึงฉันออกมา

191
00:16:02,615 --> 00:16:04,532
แล้วรอยแผลเป็นล่ะ?

192
00:16:07,115 --> 00:16:08,865
ฉันฉีกแก้มของฉัน
บนคอนกรีต

193
00:16:08,865 --> 00:16:10,907
เมื่อพวกเขา
ดึงฉันออกมา

194
00:16:18,198 --> 00:16:21,198
- ของที่ระลึกโมริ
- อืม.

195
00:16:21,198 --> 00:16:23,532
ใช่.

196
00:16:26,198 --> 00:16:28,198
เพราะผมตายแล้ว...

197
00:16:31,323 --> 00:16:33,532
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ลุกขึ้นอีกครั้ง

198
00:16:35,907 --> 00:16:38,448
เช่นเดียวกับลาซารัส
เลดี้ลาซารัส

199
00:16:38,448 --> 00:16:41,240
นั่นคือฉัน

200
00:16:41,240 --> 00:16:43,573
(หลอกน้ำ)

201
00:16:51,949 --> 00:16:54,573
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าคุณรู้

202
00:16:55,615 --> 00:16:57,240
อะไร

203
00:16:57,240 --> 00:16:59,907
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น..

204
00:17:01,699 --> 00:17:04,907
- พระเยซูคริสต์!
อะไร--!
- ( กรีดร้อง หัวเราะ )

205
00:17:06,031 --> 00:17:07,740
(หัวเราะ)

206
00:17:07,740 --> 00:17:09,949
(หัวเราะ)

207
00:17:09,949 --> 00:17:12,240
(วัวมูส)

208
00:17:13,490 --> 00:17:15,281
ดูสิ

209
00:17:15,281 --> 00:17:18,115
(มูส)

210
00:17:18,115 --> 00:17:20,824
ฉลาดมากเจ้าวัว
คุณรู้หรือไม่ว่า?

211
00:17:22,323 --> 00:17:23,782
จริงหรือ

212
00:17:23,782 --> 00:17:25,949
(เสียงร้อง)

213
00:17:25,949 --> 00:17:28,448
คนไม่เยอะมาก
ให้เครดิตพวกเขา

214
00:17:28,448 --> 00:17:33,740
คุณทำอะไร
คิดว่าพวกเขาต้องการ
มิลตันหรือชอเซอร์?

215
00:17:35,448 --> 00:17:38,240
ชอเซอร์ชัดๆ

216
00:17:44,281 --> 00:17:47,949
สุภาพสตรีฉันให้คุณ
“ภรรยาของบาธ”

217
00:17:49,031 --> 00:17:53,782
“ประสบการณ์
แม้ว่าตอนเที่ยงจะมีผู้ตรวจสอบ

218
00:17:53,782 --> 00:17:55,824
อยู่ในโลกนี้

219
00:17:55,824 --> 00:18:00,490
ถูกต้องสำหรับฉัน
พูดถึง wo นั่นคือ
ในการแต่งงาน

220
00:18:01,782 --> 00:18:06,365
เพราะท่านลอร์ดทั้งหลาย ฉันสิบสอง
อายุมากแล้ว

221
00:18:06,365 --> 00:18:10,198
คิดว่าเป็นพระเจ้า
ชั่วนิรันดร์บนลิฟ…”

222
00:18:10,198 --> 00:18:12,323
สวยงาม.
(หัวเราะ)

223
00:18:12,323 --> 00:18:16,990
"...ฮูสบอนด์ที่เชอร์ชอดอร์
ฉันเคยกินมาแล้ว...”

224
00:18:19,490 --> 00:18:21,949
เท็ด:
“23 สิงหาคม 2499

225
00:18:21,949 --> 00:18:25,323
เราขอขอบคุณ
สำหรับต้นฉบับ
คุณส่งเมื่อเร็ว ๆ นี้

226
00:18:25,323 --> 00:18:27,573
แต่ไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้
ในปัจจุบัน

227
00:18:27,573 --> 00:18:31,031
จึงขอส่งคืนด้วย
ด้วยคำชมเชยของเรา

228
00:18:31,031 --> 00:18:33,323
ขอแสดงความนับถือ..."
บลา บลา บลา

229
00:18:33,323 --> 00:18:35,156
วันนี้กี่คน?

230
00:18:35,156 --> 00:18:38,198
สองแล้วพวกเขาก็ไป
ตรงกลับออกไป

231
00:18:38,198 --> 00:18:41,532
และฉันก็พิมพ์ลงไป
อีกสี่ชุด
ของต้นฉบับของคุณ

232
00:18:41,532 --> 00:18:43,699
ตอนนี้มีเจ็ดแล้ว
ในการไหลเวียน

233
00:18:50,699 --> 00:18:53,532
(เสียงรถไฟดังก้อง)

234
00:18:59,031 --> 00:19:00,990
ซิลเวีย?

235
00:19:08,198 --> 00:19:10,407
มาเร็ว.
ตื่น.

236
00:19:14,824 --> 00:19:16,740
อืม กี่โมงแล้ว
ใช่มั้ย?

237
00:19:16,740 --> 00:19:19,740
ไม่สำคัญ
เกี่ยวกับเวลาที่นองเลือด ดูสิ
ที่นี่ ดูสิดูสิ

238
00:19:21,240 --> 00:19:24,115
“ขอแสดงความยินดีของเรา
ว่า 'เหยี่ยวในสายฝน'

239
00:19:24,115 --> 00:19:26,657
ตัดสินปริมาณการชนะ
ศูนย์กวีนิพนธ์รางวัลที่หนึ่ง…”

240
00:19:26,657 --> 00:19:29,740
- คุณชนะแล้ว! คุณชนะ!
- ฉันชนะโคตรๆ

241
00:19:34,740 --> 00:19:36,448
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเข้าแล้ว.

242
00:19:36,448 --> 00:19:39,073
(หัวเราะ)

243
00:19:39,073 --> 00:19:41,073
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร
ใช่ไหม?

244
00:19:42,573 --> 00:19:45,073
คุณจะเป็น
กวีที่ได้รับการตีพิมพ์

245
00:19:45,073 --> 00:19:47,073
และ?

246
00:19:47,073 --> 00:19:49,532
เรากำลังจะไป
ไปอเมริกา

247
00:19:49,532 --> 00:19:51,240
และ?

248
00:20:09,573 --> 00:20:12,949
ผู้ที่เป็นพระเจ้า
ได้รวมตัวกันแล้ว

249
00:20:12,949 --> 00:20:14,824
อย่าให้ใครเลย
แยกออกจากกัน

250
00:20:47,615 --> 00:20:49,323
ผู้หญิง:
มันสวยงามมาก

251
00:20:57,198 --> 00:20:59,323
โอ้ ไม่นะ แดเนียล
อย่า-- ไม่อยู่ตรงนั้นนะที่รัก

252
00:20:59,323 --> 00:21:02,281
วางมันไว้ตรงนั้น
นั่นดูดีขึ้นมากใช่

253
00:21:03,532 --> 00:21:05,490
ยอดเยี่ยม.

254
00:21:05,490 --> 00:21:08,281
ฉันต้องการ
เพื่อผูกสิ่งนี้กลับ
ถ้าฉันทำได้

255
00:21:15,532 --> 00:21:17,490
แม่!

256
00:21:17,490 --> 00:21:19,532
แม่:
โอ้ที่รัก!

257
00:21:19,532 --> 00:21:21,824
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ที่รักของฉัน

258
00:21:21,824 --> 00:21:24,031
โอ้พระเจ้า

259
00:21:24,031 --> 00:21:25,699
โอ้คุณดู
สวยงาม

260
00:21:25,699 --> 00:21:27,949
โอ้
หวานของฉัน

261
00:21:27,949 --> 00:21:30,532
ดังนั้นนี่คือ
อูเบอร์เมนช

262
00:21:31,407 --> 00:21:32,865
ยินดีที่ได้พบคุณ
นางพลัด.

263
00:21:32,865 --> 00:21:34,490
ซิลเวียบอกฉันแล้ว
มากมายเกี่ยวกับคุณ

264
00:21:34,490 --> 00:21:37,949
หวังว่า
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งสอง
ว่าบางส่วนมันก็จริง

265
00:21:37,949 --> 00:21:39,949
(หัวเราะ)
ทิ้งถุงไว้.

266
00:21:39,949 --> 00:21:42,699
ฉันจะมีแซมและแดเนียล
รับพวกเขา แซม, แดเนียล.

267
00:21:46,865 --> 00:21:48,865
คุณคิดอย่างไร?

268
00:21:48,865 --> 00:21:50,865
ยังเหลวไหลเกินไป

269
00:21:52,198 --> 00:21:54,198
เกี่ยวกับเท็ด

270
00:21:56,156 --> 00:22:00,031
- เขามาก...
- อะไรนะ?

271
00:22:01,740 --> 00:22:03,865
ฉันไม่รู้.

272
00:22:03,865 --> 00:22:06,240
แตกต่าง.

273
00:22:10,740 --> 00:22:13,740
ทำไมคุณถึงไม่เคย
แค่ยินดีสำหรับฉันเหรอ?

274
00:22:13,740 --> 00:22:15,532
เขาจะเป็นอย่างไร
สนับสนุนคุณ?

275
00:22:15,532 --> 00:22:17,240
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้รับการสนับสนุน

276
00:22:20,448 --> 00:22:23,073
เขาจะเป็น
กวีผู้ยิ่งใหญ่

277
00:22:23,073 --> 00:22:26,740
เขาเพิ่งชนะบทกวีนี้
รางวัลที่ได้รับการตัดสิน
โดย W.H. ออเดน.

278
00:22:27,699 --> 00:22:30,240
จริงหรือ

279
00:22:30,240 --> 00:22:33,073
และฉันได้
เงินที่บันทึกไว้

280
00:22:35,949 --> 00:22:38,198
และเมื่อเป็นเช่นนั้น
หมดเหรอ?

281
00:22:38,198 --> 00:22:41,615
แม่ครับ ผมเพิ่งได้
งานสอนนี้.

282
00:22:44,699 --> 00:22:48,198
และฉันสามารถขายเรื่องราวได้เสมอ
ถึงนิตยสารโง่ๆ พวกนั้น
มันไม่สำคัญ

283
00:22:48,198 --> 00:22:51,115
ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันมีเพียง
ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

284
00:22:51,115 --> 00:22:53,240
เขาเป็น
ดีที่สุดสำหรับฉัน

285
00:22:56,865 --> 00:22:59,490
แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

286
00:22:59,490 --> 00:23:02,115
ว่าคุณชอบเขา

287
00:23:02,115 --> 00:23:03,949
คุณรักเขาไหม?

288
00:23:05,115 --> 00:23:06,824
ฉันรักเขา.

289
00:23:09,615 --> 00:23:11,990
แล้วฉันก็ชอบเขา

290
00:23:19,615 --> 00:23:21,448
ผู้ชาย:
อืม ขอบใจนะ

291
00:23:21,448 --> 00:23:24,990
- ผู้ชาย : สาวดีเด่น...
- ผู้หญิง: นั่นดูดีนะ.

292
00:23:24,990 --> 00:23:26,699
- เฮ้ บ๊อบ
- เฮ้.

293
00:23:26,699 --> 00:23:27,990
ซิลเวีย:
โอ้ คุณนายเบิร์กสตรอม

294
00:23:27,990 --> 00:23:30,990
- สวัสดี สบายดีไหม?
- ซิลเวีย! ฉันสบายดี.

295
00:23:30,990 --> 00:23:33,657
- มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ
- และคุณกำลังมองหา
สวยงาม

296
00:23:33,657 --> 00:23:35,281
ขอบคุณ
นี่คือสามีของฉันเท็ด

297
00:23:35,281 --> 00:23:37,490
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

298
00:23:37,490 --> 00:23:39,281
- เราเคยได้ยิน
มากมายเกี่ยวกับคุณ
- เช่นเดียวกัน.

299
00:23:39,281 --> 00:23:41,323
- ขอบคุณ.
- คุณเป็นยังไงบ้าง
สนุกกับตัวเองเหรอ?

300
00:23:41,323 --> 00:23:43,115
- สวัสดี.
- โอ้เรากำลังมี
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

301
00:23:43,115 --> 00:23:45,323
- ดี.
- ขอบคุณ.

302
00:23:45,323 --> 00:23:47,615
คุณทำให้เรารู้สึก
ดังนั้นที่บ้าน เธอไม่ได้เหรอ?

303
00:23:47,615 --> 00:23:50,490
โอ้ถ้าฉันหลับตาลง
ฉันอาจจะกลับมา
ในมิธอล์มรอยด์

304
00:23:50,490 --> 00:23:52,532
ชายเสื้อของคุณขึ้นแล้ว
ข้างหน้า
ที่รัก

305
00:23:52,532 --> 00:23:54,573
เอลิซาเบธ
พบกับเท็ด

306
00:23:54,573 --> 00:23:57,323
- เท็ด, เอลิซาเบธ บรูคส์.
- เป็นยังไงบ้าง?

307
00:23:57,323 --> 00:23:59,031
ของฉันไม่ใช่คุณ
การจับของวัน

308
00:23:59,031 --> 00:24:01,031
- เท็ดจะเป็น
กวีผู้ยิ่งใหญ่
- โอ้.

309
00:24:01,031 --> 00:24:03,532
ออเรเลีย:
หนังสือเล่มสุดท้ายของเขาได้รับรางวัล...
นั่นคืออะไร?

310
00:24:03,532 --> 00:24:05,490
มันเป็น
นิวยอร์กเซ็นเตอร์
รางวัลบทกวี.

311
00:24:05,490 --> 00:24:06,824
- โอ้!
- ค่อนข้างดี.

312
00:24:06,824 --> 00:24:08,824
มัน...
"เหยี่ยวในสายฝน"

313
00:24:08,824 --> 00:24:10,782
- วิเศษจริงๆ.
- คุณอ่านมันเหรอ?

314
00:24:10,782 --> 00:24:13,073
ใช่. แน่นอน.

315
00:24:13,073 --> 00:24:15,532
คุณคิดอย่างไร
ของบทกวีเกี่ยวกับ
ยีราฟเหรอ?

316
00:24:15,532 --> 00:24:17,740
เอลิซาเบธ:
โอ้ฟัง
ถึงสำเนียงนั้น

317
00:24:17,740 --> 00:24:20,615
ไม่มีบทกวี
เกี่ยวกับยีราฟ

318
00:24:20,615 --> 00:24:22,699
พูดอย่างอื่น.

319
00:24:23,949 --> 00:24:26,240
ฉันต้องการเครื่องดื่ม
ขอโทษนะสาวๆ

320
00:24:29,657 --> 00:24:32,073
ดี!

321
00:24:53,240 --> 00:24:55,031
พ่อของซิลเวียคนนี้เหรอ?

322
00:24:55,031 --> 00:24:58,448
อืม ใช่.
ผึ้งบัมเบิลบีเป็น
ความพิเศษของเขา

323
00:24:58,448 --> 00:25:01,073
มันคือทั้งหมดที่เขาเคย
คิดเกี่ยวกับ

324
00:25:01,073 --> 00:25:03,156
ก่อนเกิดสงคราม
ย้อนกลับไปในเยอรมนี

325
00:25:03,156 --> 00:25:07,365
เพื่อนร่วมงานของเขา
โทรหาเขาเสมอ
"แดร์ บีเนนโคนิก"

326
00:25:07,365 --> 00:25:09,699
- และนั่นหมายความว่า...
- ราชาแห่งผึ้ง

327
00:25:09,699 --> 00:25:11,865
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

328
00:25:11,865 --> 00:25:14,073
นั่นก็คืออ๊อตโต้
ราชาแห่งผึ้ง.

329
00:25:16,573 --> 00:25:19,949
คุณต้องให้อภัย
เพื่อนของฉัน เท็ด

330
00:25:19,949 --> 00:25:21,907
พวกเขาไม่ได้มี
ข้อดีที่คุณมี

331
00:25:23,907 --> 00:25:25,949
และพวกเขาจะเป็นเช่นไร?

332
00:25:25,949 --> 00:25:29,865
ก็ต้องสู้.
สำหรับสิ่งที่คุณต้องการ

333
00:25:29,865 --> 00:25:33,240
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงมีความรัก
กับคุณคุณรู้ไหม
ฉันหมายถึงซิลเวีย

334
00:25:33,240 --> 00:25:37,615
โอ้พระเจ้า
พวกเขาเป็น--
โอ้ พวกเขาเป็น--

335
00:25:37,615 --> 00:25:40,448
ฉันไม่--ฉันไม่ได้หมายถึง
ฟังดูไม่ซื่อสัตย์
แต่มี...

336
00:25:40,448 --> 00:25:43,949
เด็กผู้ชายอีกหลายคน
แต่พวกเขาไม่ได้
ทำให้เธอกลัว

337
00:25:45,740 --> 00:25:47,949
เธอค่อนข้าง
ฉันคิดว่าทำให้พวกเขากลัว

338
00:25:50,657 --> 00:25:53,031
คุณ--

339
00:25:53,031 --> 00:25:55,740
คุณเป็น
แตกต่างกันมาก

340
00:25:55,740 --> 00:25:59,115
แต่ผมคิดว่า
คุณทำให้เธอกลัว
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอชอบคุณ

341
00:25:59,115 --> 00:26:01,782
คุณคิดว่าฉันจะทำร้ายเธอเหรอ?

342
00:26:01,782 --> 00:26:04,240
แต่ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

343
00:26:06,407 --> 00:26:09,031
คุณรู้ไหม
ที่เราพบเธอ
ตรงจุดที่คุณยืนอยู่ใช่ไหม?

344
00:26:09,031 --> 00:26:11,156
ข้างใต้นั่น
ใกล้กระดาน

345
00:26:12,949 --> 00:26:16,031
เราคิดว่าเธอตายแล้ว--
เธอซีดมาก ขาวมาก

346
00:26:17,782 --> 00:26:20,990
บางคนต้องการที่จะพบ
ซิลเวียไม่ได้ เธอแค่จะ--

347
00:26:22,281 --> 00:26:25,281
คลานเข้าไปในรู
และรอความตาย

348
00:26:26,740 --> 00:26:28,949
ทำดีกับเธอ

349
00:26:28,949 --> 00:26:31,281
เสมอ.

350
00:27:26,490 --> 00:27:28,532
(นกนางนวลร้องเสียงร้อง)

351
00:27:59,073 --> 00:28:00,907
- สวัสดี
- ฉันหวังว่าคุณจะชอบปลา

352
00:28:00,907 --> 00:28:03,740
ว้าว ดูพวกนั้นสิ
พระเจ้าของฉัน

353
00:28:03,740 --> 00:28:06,281
- คุณสนุกไหม?
- เอ่อ..

354
00:28:06,281 --> 00:28:09,573
ในที่สุดมันก็เย็นลง
เมื่อก่อนร้อนมาก
ไม่ใช่เหรอ?

355
00:28:09,573 --> 00:28:11,907
- คุณบอกฉัน.
- ฉันดูยุ่งนิดหน่อย

356
00:28:11,907 --> 00:28:13,949
- เพราะฉันเริ่มต้น
อบขนมและฉันทำ--
- อบขนม?!

357
00:28:13,949 --> 00:28:17,198
ฉันทำเค้กครีมแท้หนึ่งชิ้น
แต่พวกเขาก็ตลกนิดหน่อย
อยู่ตรงกลาง

358
00:28:17,198 --> 00:28:18,949
ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อโยนมันออกไป
และเริ่มต้นใหม่

359
00:28:18,949 --> 00:28:22,281
แต่ที่ตลกก็คือ
อันที่สองดูดีกว่า
กว่าอันแรกอยู่แล้ว ดังนั้น...

360
00:28:22,281 --> 00:28:24,573
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังจะเขียน

361
00:28:26,490 --> 00:28:28,490
คุณรู้จักสามีบางคนไหม
คงจะมีความสุข

362
00:28:28,490 --> 00:28:32,281
ว่าภรรยาของพวกเขา
อยู่บ้านก็อบขนม
เค้กดีๆ สักชิ้นไหม?

363
00:28:34,448 --> 00:28:36,532
ฉันมีความสุข

364
00:28:36,532 --> 00:28:38,615
ฉันคงมีความสุขกว่านี้
ถ้าคุณเขียนอยู่

365
00:28:38,615 --> 00:28:40,615
ฉันได้ทั้งหมดแล้ว
ฤดูร้อนที่จะเขียน

366
00:29:28,115 --> 00:29:29,615
การเดินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

367
00:29:29,615 --> 00:29:31,990
ดี.

368
00:29:36,490 --> 00:29:38,490
มีบทกวี
อันที่ดี

369
00:29:41,949 --> 00:29:43,990
คุณ?

370
00:29:44,865 --> 00:29:46,448
ฉันแห้งแล้ว

371
00:29:46,448 --> 00:29:48,782
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไม่มีอะไรจะพูด

372
00:29:48,782 --> 00:29:50,824
- ฉันไม่ใช่นักเขียนตัวจริง
- จะไม่มีวันเป็น

373
00:29:50,824 --> 00:29:53,532
- ฉันไม่ดี.
- คุณทำเค้กที่ยอดเยี่ยม

374
00:29:56,073 --> 00:29:58,031
(เสียงร้อง)

375
00:30:01,198 --> 00:30:05,240
คุณรู้ไหม
ปัญหาของคุณคืออะไร?

376
00:30:05,240 --> 00:30:09,031
ฉันมีสามี
ใครคิดว่าเขาสามารถบอกฉันได้
จะเขียนบทกวีได้อย่างไร?

377
00:30:09,031 --> 00:30:11,365
ไม่มีความลับในเรื่องนี้

378
00:30:11,365 --> 00:30:13,865
คุณเพิ่งได้รับ
เพื่อเลือกหัวข้อและ...

379
00:30:13,865 --> 00:30:15,865
ติดหัวของคุณลงไป

380
00:30:17,490 --> 00:30:19,907
คุณต้องเขียน
นั่นคือสิ่งที่กวีทำ

381
00:30:19,907 --> 00:30:23,740
ใช่แล้ว
นั่นเป็นเรื่องง่าย
เพื่อให้คุณพูด

382
00:30:23,740 --> 00:30:28,073
คุณออกไปปั่นจักรยาน
และกลับมาพร้อมกับมหากาพย์
ในหน่วยเฮกซาเมตร

383
00:30:29,240 --> 00:30:32,240
ฉันนั่งเขียน
รับทำขนมขายครับ.

384
00:30:37,115 --> 00:30:39,115
คุณรู้อะไรไหม?

385
00:30:39,115 --> 00:30:41,240
คุณรู้ไหม
ปัญหาของฉันคืออะไร?

386
00:30:42,281 --> 00:30:45,240
คือว่าฉันไม่มี
เรื่อง

387
00:30:46,865 --> 00:30:49,907
นวนิยายเรื่องนี้
“ลานเหยี่ยว”
มันเกี่ยวกับอะไร?

388
00:30:52,407 --> 00:30:56,073
มันเป็นเรื่องของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

389
00:30:56,073 --> 00:30:58,115
ไม่ มันคืออะไร
จริงๆเกี่ยวกับ?

390
00:30:58,115 --> 00:31:00,240
คุณและฉัน

391
00:31:00,240 --> 00:31:03,407
- จริงๆแล้วมันเกี่ยวกับอะไร?
- ฉัน!

392
00:31:03,407 --> 00:31:06,073
หญิงสาวที่ใช้เวลา
ฤดูร้อนของเธอที่ชายหาด

393
00:31:06,073 --> 00:31:08,907
ไม่ เห็น ไม่
นั่นไม่ใช่ฉันจริงๆ

394
00:31:08,907 --> 00:31:13,073
ใช่มันเป็น
คุณบอกฉัน
มันเกี่ยวกับคุณ

395
00:31:13,073 --> 00:31:16,240
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
คือว่าคุณมีอยู่แล้ว
ได้เรื่องของคุณแล้ว

396
00:31:16,240 --> 00:31:17,323
คุณเอง.

397
00:31:17,323 --> 00:31:20,323
ฉันหมายถึงคุณเก็บ
ล้อมรอบ
ปัญหา

398
00:31:20,323 --> 00:31:23,156
- คุณยังคงออกดอกมันต่อไป
- เอาล่ะ เอาล่ะ!
เอาล่ะ.

399
00:31:25,323 --> 00:31:27,281
อึ!

400
00:31:27,281 --> 00:31:30,657
- พระเยซูคริสต์!
- อะไร?

401
00:31:32,490 --> 00:31:34,657
กระแสน้ำ
กำลังลากเราออกไป

402
00:31:34,657 --> 00:31:36,782
ฉันจะไม่
พาเรากลับเข้าไป

403
00:31:40,824 --> 00:31:42,782
คนจมน้ำแบบนี้

404
00:31:53,615 --> 00:31:56,782
ฉันพยายาม
ที่จะจมน้ำตายครั้งหนึ่ง

405
00:32:00,156 --> 00:32:02,824
ฉันว่ายออกไปในทะเล
เท่าที่ฉันสามารถทำได้

406
00:32:02,824 --> 00:32:05,281
แต่มันแค่ถ่มน้ำลายใส่ฉัน
เหมือนไม้ก๊อก

407
00:32:06,990 --> 00:32:09,699
ฉันเดาว่ามันไม่ต้องการฉัน

408
00:32:13,323 --> 00:32:15,281
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

409
00:32:19,073 --> 00:32:22,281
ฉันมีความสุขอยู่เสมอ
จนกระทั่งฉันอายุเก้าขวบ

410
00:32:24,156 --> 00:32:26,281
ฉันอยู่ในชิ้นเดียวเสมอ

411
00:32:29,740 --> 00:32:32,031
จากนั้นพ่อของฉันก็เสียชีวิต

412
00:32:39,198 --> 00:32:43,156
“เต็มห้วงห้า.
พ่อของฉันโกหก

413
00:32:43,156 --> 00:32:47,198
กระดูกของเขาทำด้วยปะการัง
นั่นคือไข่มุกนั่นเอง
ดวงตาของเขา”

414
00:33:09,323 --> 00:33:12,865
ซิลเวีย:
“ทำลาย! ทำลาย! ทำลาย!

415
00:33:12,865 --> 00:33:15,824
ฮัมเพลง
จิตใต้สำนึก

416
00:33:15,824 --> 00:33:19,240
รักและผลิต!
รักและผลิต!

417
00:33:19,240 --> 00:33:21,407
เสียงหัวเราะ
จิตสำนึกชั้นสูง

418
00:33:21,407 --> 00:33:24,740
และโลกก็ได้ยินเท่านั้น
เสียงหัวเราะ 'ความรักและผลผลิต'

419
00:33:24,740 --> 00:33:29,031
ไม่ยอมได้ยินเสียงฮัม
แห่งการทำลายล้างเบื้องล่าง

420
00:33:29,031 --> 00:33:31,490
ถึงเวลาดังกล่าว
อย่างที่มันจะต้องได้ยิน

421
00:33:31,490 --> 00:33:35,240
คนอเมริกัน
ต้องทำลาย!

422
00:33:36,407 --> 00:33:39,073
มันเป็นชะตากรรมของเขา”

423
00:33:39,073 --> 00:33:41,073
และสุดท้าย

424
00:33:41,073 --> 00:33:44,907
บทกวีนี้ของเยทส์
ฉันคิดว่า...

425
00:33:47,281 --> 00:33:49,990
แสดงให้เห็น...

426
00:33:49,990 --> 00:33:52,240
จุดนั้นค่อนข้างดี

427
00:33:55,990 --> 00:33:57,615
อย่างน้อย
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

428
00:33:58,949 --> 00:34:00,782
(กระแอมในลำคอ)
ขอโทษ.

429
00:34:02,615 --> 00:34:04,782
"ความโศกเศร้าแห่งความรัก"

430
00:34:07,115 --> 00:34:10,532
“การทะเลาะกันของนกกระจอก
ในชายคา

431
00:34:10,532 --> 00:34:14,573
พระจันทร์เต็มดวง
และท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว

432
00:34:14,573 --> 00:34:17,824
และเพลงดัง
ของใบไม้ที่ร้องเพลงอยู่ตลอดเวลา

433
00:34:17,824 --> 00:34:21,156
ก็ซ่อนตัวอยู่
แผ่นดินโลกเก่าและเหนื่อยล้าร้องไห้

434
00:34:21,156 --> 00:34:23,657
แล้วคุณก็มา

435
00:34:23,657 --> 00:34:26,615
กับสีแดงเหล่านั้น
ริมฝีปากที่โศกเศร้า

436
00:34:26,615 --> 00:34:30,031
และกับคุณก็มาทั้งหมด
ของน้ำตาแห่งโลก

437
00:34:30,031 --> 00:34:33,407
และความเศร้าโศกทั้งหมด
ของเรือทำงานของเธอ

438
00:34:33,407 --> 00:34:36,657
และภาระทั้งหมด
ตลอดหลายปีของเธอ

439
00:34:36,657 --> 00:34:39,990
และตอนนี้นกกระจอก
การทะเลาะกันในชายคา

440
00:34:39,990 --> 00:34:43,907
พระจันทร์ที่พังทลาย,
ดาวสีขาวบนท้องฟ้า

441
00:34:43,907 --> 00:34:47,365
และการสวดมนต์อันดัง
ของใบไม้อันเงียบสงบ

442
00:34:47,365 --> 00:34:51,115
กำลังสั่นสะเทือนไปด้วยแผ่นดินโลก
แก่และเหน็ดเหนื่อยร้องไห้

443
00:34:52,156 --> 00:34:53,490
ขอบคุณ

444
00:35:03,198 --> 00:35:05,115
ขอบคุณ

445
00:35:09,532 --> 00:35:12,073
- อืม ขอบคุณมากนะ
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

446
00:35:12,073 --> 00:35:13,865
- คุณดูแล. ลาก่อน.
- คุณด้วย. ลาก่อน.

447
00:35:13,865 --> 00:35:16,657
- ลาก่อน ขอบคุณ
- คุณฮิวจ์ส

448
00:35:16,657 --> 00:35:19,740
เสียงของคุณ
มีพลังมาก

449
00:35:19,740 --> 00:35:22,907
คุณคิดอย่างไร
ของคำ?

450
00:35:22,907 --> 00:35:25,115
คำพูด?

451
00:35:25,115 --> 00:35:27,532
แล้วครั้งต่อไปของคุณคือเมื่อไหร่
หนังสือออกมาเหรอ?

452
00:35:27,532 --> 00:35:29,532
เอาละ
เมื่อฉันเขียนมัน

453
00:35:29,532 --> 00:35:31,699
(หัวเราะคิกคัก)

454
00:35:31,699 --> 00:35:34,365
โอ้ มันคงจะวิเศษมาก
ที่จะแต่งงาน

455
00:35:34,365 --> 00:35:35,699
เพื่อเช่นนั้น
กวีผู้ยิ่งใหญ่

456
00:35:35,699 --> 00:35:37,448
ใช่มันเป็น

457
00:35:37,448 --> 00:35:40,365
มันคือ.
คุณจะขอโทษเราไหม
สักครู่เหรอ?

458
00:35:40,365 --> 00:35:42,240
- แน่นอน.
- ขออนุญาต.

459
00:35:44,824 --> 00:35:47,699
ฉันขอโทษ ฉันแค่--
ฉันเหนื่อยมาก

460
00:35:47,699 --> 00:35:50,240
และฉันมีกองหนึ่ง
ของเอกสารสูงขนาดนี้
ที่จะผ่านไปได้

461
00:35:50,240 --> 00:35:52,240
รังเกียจไหมถ้าเรา
ไปตอนนี้หรือในอีกสักครู่?

462
00:35:52,240 --> 00:35:54,073
ฉันจะมี
เพื่อกล่าวขอบคุณ

463
00:35:54,073 --> 00:35:56,031
ถึงเมอร์ลิน
สำหรับรีวิวนั้น

464
00:35:56,031 --> 00:35:57,865
และเลน บาสกิ้นก็อยู่ที่นี่
ดังนั้นฉัน--

465
00:35:57,865 --> 00:36:00,407
- ใครคือเลน บาสกิ้น?
- เลน บาสกิ้น เขาจัด
ทั้งหมดนี้

466
00:36:00,407 --> 00:36:01,907
โอ้ใช่แล้ว

467
00:36:01,907 --> 00:36:05,073
ขอโทษ.
ขึ้นรถ..

468
00:36:05,073 --> 00:36:07,573
เอาล่ะ.

469
00:36:07,573 --> 00:36:09,615
ฉันจะดู
คุณในภายหลัง

470
00:36:18,407 --> 00:36:20,031
ขวา.

471
00:37:00,490 --> 00:37:03,240
(เสียงกริ่งประตู)

472
00:37:08,156 --> 00:37:09,949
คุณฮิวจ์อยู่ไหม?

473
00:37:09,949 --> 00:37:12,240
ไม่

474
00:37:15,115 --> 00:37:17,448
เขาบอกว่าเขาจะ
ดูบทกวีของฉัน

475
00:37:20,240 --> 00:37:23,031
เขาบอกว่ามันจะ
ไม่เป็นไร

476
00:37:28,407 --> 00:37:31,281
ฉันขอโทษ
ถ้าฉันรบกวนคุณ

477
00:39:02,740 --> 00:39:05,240
(ถอนหายใจ)

478
00:39:35,240 --> 00:39:37,657
เธอเป็นใคร?

479
00:39:39,407 --> 00:39:41,281
เธอไม่ใช่ใครเลย

480
00:39:43,115 --> 00:39:45,782
นักเรียนคนหนึ่ง
เธอเป็น...

481
00:39:45,782 --> 00:39:49,532
ในนั้น
ชั้นเรียนการเขียนเชิงสร้างสรรค์
ฉันคุยกับ.

482
00:39:49,532 --> 00:39:52,907
เธอเขียนแล้ว
บทกวีทั้งหมดเหล่านี้
ฉันสงสารเธอ

483
00:39:59,407 --> 00:40:01,407
คุณคิดว่า
ฉันกำลังร่วมเพศเธอ

484
00:40:01,407 --> 00:40:04,657
- คุณหรือไม่?
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

485
00:40:04,657 --> 00:40:07,323
สถานที่แห่งนี้จริงๆ
ไปหาคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

486
00:40:07,323 --> 00:40:10,323
พวงแห้งนี้
หญิงชราผู้ชั่วร้าย

487
00:40:10,323 --> 00:40:13,323
ที่คิดว่าคนของพวกเขา
กำลังจะเข้าไปชิม
เพื่อเนื้อสด

488
00:40:14,782 --> 00:40:17,657
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันไม่ได้ร่วมเพศเธอ

489
00:40:17,657 --> 00:40:21,657
แต่ถ้าผมเริ่ม.
ไอ้นักเรียน
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

490
00:40:49,031 --> 00:40:50,990
ผู้ชาย
♪ คุณคิดว่า
ปัญหาคือ♪

491
00:40:50,990 --> 00:40:53,031
♪ ว่าฉันหลงรักเหรอ? ♪

492
00:40:53,031 --> 00:40:55,073
♪ อืม ใช่ ♪

493
00:40:55,073 --> 00:40:57,031
♪ เฮ้ ด็อกเตอร์
เฮ้ หมอ ♪

494
00:40:57,031 --> 00:40:59,240
♪ ฉันสงสัยว่ามีอะไรผิดปกติ
กับฉัน ♪

495
00:40:59,240 --> 00:41:01,031
ผู้ชาย
♪ ให้ฉัน
ข้อมือของคุณอยู่ตรงนั้นนะลูกชาย

496
00:41:01,031 --> 00:41:02,699
♪ และฉันจะได้เห็น
ถ้าฉันมองเห็น ♪

497
00:41:02,699 --> 00:41:04,240
ผู้ชาย
♪ เฮ้ ด็อก เฮ้ ด็อก ♪

498
00:41:04,240 --> 00:41:06,865
♪ อุณหภูมิของฉัน
หนึ่งพันสาม ♪

499
00:41:06,865 --> 00:41:09,365
ผู้ชาย
♪ สิ่งที่คุณทำอยู่
กับตัวเองนะลูกชาย? ♪

500
00:41:09,365 --> 00:41:11,448
ผู้ชาย
♪ เฮ้ ด็อก เฮ้ ด็อก ♪

501
00:41:11,448 --> 00:41:14,699
♪ เมื่อไหร่ก็ตามที่สาวคนนั้น
ส่องแสงแวววาวมาที่ฉัน ♪

502
00:41:14,699 --> 00:41:16,699
ผู้ชาย
♪ ฉันคิดว่ามันเป็น
บางอย่างแบบนั้น ♪

503
00:41:16,699 --> 00:41:20,907
ผู้ชาย
♪ ฉันรู้สึกเวียนหัว
คาถาเวียนหัว ♪

504
00:41:20,907 --> 00:41:22,949
♪ ฉันวิ่งไปรอบๆ
เป็นวงกลม... ♪

505
00:41:22,949 --> 00:41:24,699
ผู้ชาย
♪ คุณต้องกินยานะลูกชาย ♪

506
00:41:24,699 --> 00:41:27,824
ผู้ชาย
♪ แค่นั้นแหละ ด็อก
ทิกเกอร์ของฉันหยุดแล้ว... ♪

507
00:41:27,824 --> 00:41:29,824
ผู้ชาย
♪ ให้ฉันฟังหน่อยสิ ♪

508
00:41:31,240 --> 00:41:33,073
ผู้ชาย
♪ ฉันต้องการความแข็งแกร่ง ด็อค... ♪

509
00:41:33,073 --> 00:41:36,073
- เมื่อคืน--
- ฉัน--

510
00:41:37,073 --> 00:41:40,407
ฉันเหนื่อยมาก
ฉัน--

511
00:41:40,407 --> 00:41:43,407
ฉันจัดทุกอย่างแล้ว
ฉันก็จะได้ไม่เหนื่อยมาก

512
00:41:43,407 --> 00:41:45,949
ฉัน--
ฉันเสียใจ.

513
00:41:45,949 --> 00:41:49,031
มันไม่ใช่แค่คุณ
ฉันเองก็เหมือนกัน

514
00:41:51,532 --> 00:41:53,240
ฉันไม่สามารถเขียนที่นี่

515
00:42:00,198 --> 00:42:02,740
- เราควร
กลับไปอังกฤษ
- และมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

516
00:42:06,448 --> 00:42:08,240
เราจะรอด
น่ารัก.

517
00:42:17,281 --> 00:42:20,115
(ทารกร้องไห้)

518
00:42:53,782 --> 00:42:56,156
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

519
00:42:56,156 --> 00:42:58,115
(เสียงเด็กร้อง)

520
00:42:59,949 --> 00:43:01,990
นั่นคือโลก

521
00:43:09,198 --> 00:43:10,990
(เคาะ)

522
00:43:12,115 --> 00:43:16,532
ซิลเวีย:
หน้าที่ 14 ในบรรทัดที่ 14.

523
00:43:16,532 --> 00:43:19,448
- ใช่ หน้า 14 บรรทัดที่ 14
- (ยังคงเคาะต่อไป)

524
00:43:19,448 --> 00:43:22,156
มีตัว "E"--
ใช่.

525
00:43:22,156 --> 00:43:24,448
ไม่ ไม่
ตัว "P" สองตัว

526
00:43:24,448 --> 00:43:26,281
คุณจะได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

527
00:43:27,782 --> 00:43:29,949
หน้า 40.

528
00:43:29,949 --> 00:43:33,156
ใช่ ต่อไปบรรทัดที่แปด

529
00:43:33,156 --> 00:43:37,156
ต่อไป “โค้งพระจันทร์เต็มดวง...”

530
00:43:37,156 --> 00:43:39,407
ผู้ชาย:
พวกนั้นทั้งหมด
เหมือนกันทั้งหมด

531
00:43:39,407 --> 00:43:41,323
ขวา.

532
00:43:42,824 --> 00:43:45,532
ฉันหมายถึงหลังจากนั้น
"เหยี่ยวในสายฝน"
พวกเขา--

533
00:43:45,532 --> 00:43:47,365
ไม่

534
00:43:47,365 --> 00:43:50,699
พวกเขาก็หวัง
หนังสือเล่มต่อไปของคุณจะเป็น
แอนติไคลแม็กซ์

535
00:43:50,699 --> 00:43:53,699
แต่ฉันยินดีที่จะพูด
คุณทำให้พวกเขาสับสน
และเอาชนะตัวเอง

536
00:43:53,699 --> 00:43:56,365
- มันวิเศษมากจริงๆ
- ในหน้าหลัง...

537
00:43:56,365 --> 00:43:59,031
ในแจ็คเก็ตด้านหลัง

538
00:43:59,031 --> 00:44:02,198
- ฉันเพิ่งทำกาแฟมา
คุณต้องการถ้วยไหม?
- ฉันคิดว่าคุณพูดได้...

539
00:44:02,198 --> 00:44:03,907
- ...ถึงตัวแทนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ขอบคุณ.

540
00:44:03,907 --> 00:44:05,824
เอาล่ะ?

541
00:44:07,699 --> 00:44:09,240
- สวัสดี.
- สวัสดี.

542
00:44:09,240 --> 00:44:10,740
คุณจะต้องเป็น
นายอัลวาเรซ.

543
00:44:10,740 --> 00:44:13,532
ใช่แล้ว จริงๆ
และคุณจะต้องเป็นนางฮิวจ์

544
00:44:13,532 --> 00:44:15,240
“กะกลางคืน”?

545
00:44:15,240 --> 00:44:17,448
เอ่อ...

546
00:44:17,448 --> 00:44:20,198
"กะกลางคืน"
มันเป็นบทกวีที่คุณพิมพ์
ใน "ผู้สังเกตการณ์"

547
00:44:20,198 --> 00:44:22,407
โอ้ใช่
"กะกลางคืน" ใช่

548
00:44:22,407 --> 00:44:24,740
- มันเป็นบทกวีที่ดี
- ใช่ฉันรู้

549
00:44:24,740 --> 00:44:26,240
ฉันเขียนมัน

550
00:44:26,240 --> 00:44:28,740
- คุณคือซิลเวีย แพลธใช่ไหม?
- ฉัน.

551
00:44:28,740 --> 00:44:31,865
- (หัวเราะ)
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
- และคุณ.

552
00:44:31,865 --> 00:44:33,740
บอกฉันสิ มีคุณ
เขียนอย่างอื่นอีกหรือ...?

553
00:44:33,740 --> 00:44:36,699
ใช่ฉันมี
จริงๆแล้วฉันมี...

554
00:44:36,699 --> 00:44:39,907
หนังสือบทกวี
ออกมาเร็ว ๆ นี้
เรียกว่า "ยักษ์ใหญ่"

555
00:44:39,907 --> 00:44:43,198
- ฉันชอบที่จะอ่านพวกเขา
- ขอบคุณ. มันจะเป็น
เป็นเกียรติ

556
00:44:45,281 --> 00:44:47,573
ผู้ชาย:
ใช่ ฉันคุยกับจอร์จแล้ว
เกี่ยวกับมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

557
00:44:47,573 --> 00:44:50,490
และเขาก็ค่อนข้างจะมองโลกในแง่ดี
อาจต้องใช้เวลาอีก
หกเดือน

558
00:44:50,490 --> 00:44:53,323
ก็คือเรื่องทั้งหมด--
เกี่ยวกับการใส่หน้าให้กับชื่อ

559
00:44:53,323 --> 00:44:56,532
เพื่อให้พวกเขาใส่--
คุณรู้ชื่อของคุณ
ถึง duh-duh-duh และเช่นเดียวกัน

560
00:44:56,532 --> 00:44:59,281
เรามีชาร์ลี เฮเธอริงแฮม
ที่นี่จาก TNS

561
00:44:59,281 --> 00:45:01,407
เรามีเลส โรบินสัน
จาก "ไตรมาสวิกฤติ"

562
00:45:01,407 --> 00:45:03,156
- อันนั้นเหรอ?
- ใช่.

563
00:45:03,156 --> 00:45:05,699
และมี "เดอะเทเลกราฟ"
และ "เดอะไทม์ส"

564
00:45:05,699 --> 00:45:07,699
โอ้ คุณเห็นผู้ชายคนนั้นแล้ว
กับรองเท้าส้นสูงเหรอ?

565
00:45:07,699 --> 00:45:09,699
เขาเป็นคนง่าย
เขามาจาก "The Listener"

566
00:45:09,699 --> 00:45:11,782
ดังนั้นจึงเป็นผลดี

567
00:45:11,782 --> 00:45:14,699
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี
ไม่ใช่ว่าพวกเขามากันหมดแล้วเหรอ?

568
00:45:14,699 --> 00:45:16,156
ใช่แล้วแน่นอน

569
00:45:16,156 --> 00:45:18,824
ไม่ได้รับความหวังของคุณ
สูงเกินไปแต่ก็ใช่
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

570
00:45:18,824 --> 00:45:22,490
พวกเขาทั้งหมดนองเลือด
ข้าราชการแสงจันทร์
ในฐานะนักข่าว

571
00:45:22,490 --> 00:45:25,323
มันเป็นงานของพวกเขา
เพื่อปกป้องสภาพที่เป็นอยู่

572
00:45:25,323 --> 00:45:28,448
- มันเป็นเกมที่ยาก
- ดีใจที่ได้พบคุณ

573
00:45:28,448 --> 00:45:30,824
- มันยากที่สุด
- คุณโรบินสัน.

574
00:45:30,824 --> 00:45:32,782
คุณโรบินสัน.

575
00:45:32,782 --> 00:45:34,782
คุณลืมสิ่งนี้

576
00:45:34,782 --> 00:45:37,657
โอ้ขอบคุณ

577
00:45:37,657 --> 00:45:39,615
คุณคิดว่า
คุณอาจจะกำลังรีวิวมันอยู่เหรอ?

578
00:45:39,615 --> 00:45:41,073
ตรงนี้
ฉันไม่ควรคิดอย่างนั้น

579
00:45:41,073 --> 00:45:43,949
เราเพิ่งได้ Pasternak ตัวใหม่มา
จากนั้น Betjeman จะออกในสัปดาห์หน้า

580
00:45:43,949 --> 00:45:45,990
และมี E.E. Cummings
ในไปป์ไลน์

581
00:45:45,990 --> 00:45:49,699
ไม่ได้อยู่ในลีกเดียวกัน
จริงๆ แล้วเธอคือซิลเวียคนนี้ใช่ไหม...?

582
00:45:52,115 --> 00:45:54,657
แพลท

583
00:45:54,657 --> 00:45:56,532
สิ่งที่น่าสงสาร
ไม่ง่ายสำหรับเธอ

584
00:45:56,532 --> 00:45:58,990
กำลังจะแต่งงาน
ถึงอย่างนั้น

585
00:45:58,990 --> 00:46:03,198
ยังไงก็ปาร์ตี้ดีๆ นะ
ขอบคุณเจ้านาย

586
00:46:24,990 --> 00:46:27,407
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- อะไร?

587
00:46:27,407 --> 00:46:29,573
โดย อัลวาเรซ.
ดีมาก.

588
00:46:29,573 --> 00:46:31,824
ฟัง.

589
00:46:31,824 --> 00:46:34,365
“บทกวีของเธอ
พักผ่อนอย่างปลอดภัย

590
00:46:34,365 --> 00:46:36,365
ในปริมาณมหาศาล
ประสบการณ์

591
00:46:36,365 --> 00:46:38,865
นั่นไม่เคย
ค่อนข้างนำออกมา
เข้าสู่ตอนกลางวัน"

592
00:46:38,865 --> 00:46:42,240
จากนั้นก็มีคำพูด
และมันบอกว่า

593
00:46:42,240 --> 00:46:44,490
“มันคือสิ่งนี้
ความรู้สึกของการคุกคาม

594
00:46:44,490 --> 00:46:46,407
ราวกับว่าเธอเป็น
ถูกคุกคามอย่างต่อเนื่อง

595
00:46:46,407 --> 00:46:50,198
ด้วยบางสิ่งที่เธอมองเห็นได้
นอกมุมเท่านั้น
ดวงตาของเธอ

596
00:46:50,198 --> 00:46:52,824
นั่นทำให้เธอมีงานทำ
ความแตกต่างของมัน”

597
00:46:55,198 --> 00:46:56,990
แล้วไง
ที่เหลือเหรอ?

598
00:46:56,990 --> 00:46:59,031
เป็นรีวิวที่ดี

599
00:46:59,031 --> 00:47:02,824
- หนึ่งรีวิว?
-แต่เป็นการรีวิวที่ดี

600
00:47:02,824 --> 00:47:06,740
ดูสิ มันยากนะ
คุณรู้ว่ามันกำลังจะไป
เป็นเรื่องยาก

601
00:47:07,949 --> 00:47:10,240
- หนังสือเล่มแรกของฉัน--
- ได้รับรางวัล

602
00:47:13,907 --> 00:47:16,699
(ทารกร้องไห้)

603
00:47:16,699 --> 00:47:18,699
(เสียงโทรศัพท์)

604
00:47:21,240 --> 00:47:23,240
ฉันได้รับมัน.

605
00:47:26,615 --> 00:47:28,573
สวัสดี?

606
00:47:28,573 --> 00:47:30,407
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่มีปัญหา.

607
00:47:30,407 --> 00:47:32,657
- (ยังคงร้องไห้ต่อไป)
- ใช่.

608
00:47:32,657 --> 00:47:36,073
ใช่ โอ้ไม่
อย่างแน่นอน แน่นอน.

609
00:47:39,073 --> 00:47:41,240
ใช่-- ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่ปัญหา

610
00:47:41,240 --> 00:47:43,573
ดีเลย

611
00:47:43,573 --> 00:47:45,657
ลาก่อน.
ลาก่อน.

612
00:47:45,657 --> 00:47:50,490
นั่นคือมอยรา ดูแลน
ผู้หญิงคนนั้นจากบีบีซี
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

613
00:47:50,490 --> 00:47:54,115
ฉันส่งไอเดียไปให้เธอแล้ว
ซีรีส์วิทยุสำหรับเด็ก,
คุณจำได้ไหม?

614
00:47:54,115 --> 00:47:56,323
ไม่

615
00:47:56,323 --> 00:47:59,615
เธอต้องการรับประทานอาหารกลางวัน
ฉันคิดว่าเธอสนใจ

616
00:47:59,615 --> 00:48:02,990
- (ร้องไห้)
- นั่นเป็นการแจ้งเตือนสั้น ๆ
ไม่ใช่เหรอ?

617
00:48:04,490 --> 00:48:06,448
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

618
00:48:18,907 --> 00:48:20,824
ลาก่อน.

619
00:48:25,448 --> 00:48:27,949
(ประตูปิด)

620
00:48:27,949 --> 00:48:31,657
(ร้องไห้)

621
00:48:59,448 --> 00:49:02,073
ใช่แล้ว นั่นแหละ
บีบีซี?

622
00:49:02,073 --> 00:49:05,490
ฉันขอพูดได้ไหม
ถึงมอยรา ดูแลน

623
00:49:05,490 --> 00:49:07,532
ในวิทยุเด็ก
ได้โปรด?

624
00:49:09,156 --> 00:49:12,073
คุณมีความคิดใด ๆ
เธอจากไปกี่โมง?

625
00:49:16,365 --> 00:49:19,198
บังเอิญสังเกตเห็น.
ถ้าเธอจากไปด้วยตัวเอง?

626
00:49:21,323 --> 00:49:24,699
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ถ้าเธอวางแผนจะกลับมา
เย็นนี้ที่นั่นเหรอ?

627
00:49:27,365 --> 00:49:29,657
ฉันเข้าใจ
มัน--

628
00:49:29,657 --> 00:49:32,532
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ที่อาจได้อยู่กับเธอ

629
00:49:32,532 --> 00:49:34,615
ชื่อของเขาคือ
เอ็ดเวิร์ด ฮิวจ์ส.

630
00:49:34,615 --> 00:49:38,073
ฉันชื่อ
ซิลเวีย แพลธ-ฮิวส์ และไอ--

631
00:49:38,073 --> 00:49:40,073
(เยาะเย้ย)

632
00:49:40,073 --> 00:49:42,198
อย่าใช้สิ่งนั้น
น้ำเสียงกับฉัน

633
00:50:10,115 --> 00:50:11,740
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

634
00:50:11,740 --> 00:50:14,573
- คุณเคยไปที่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?

635
00:50:14,573 --> 00:50:17,115
- ฉันนั่งอยู่ที่นี่
12 ชั่วโมง!
- เห็นแก่พระคริสต์!

636
00:50:17,115 --> 00:50:18,865
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันอยู่ในที่ประชุม!

637
00:50:18,865 --> 00:50:22,865
- นั่นคือเมื่อ 12 ชั่วโมงที่แล้ว!
- มันเป็นการประชุมอาหารกลางวัน
มันไปทานอาหารเย็น

638
00:50:22,865 --> 00:50:25,448
ฉันโทรหา BBC แล้วพวกเขาก็
บอกว่ามอยรา ดูแลนจากไป--

639
00:50:25,448 --> 00:50:27,573
เธอมีการประชุมอีกครั้ง
เราเจอกันทีหลัง!

640
00:50:27,573 --> 00:50:29,407
นิยายไม่ใช่จริงๆ
ของขวัญของคุณใช่ไหม?

641
00:50:29,407 --> 00:50:31,865
- เราทานอาหารเย็น.
- ทำไมไม่บอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหน?

642
00:50:31,865 --> 00:50:34,990
- เธอเป็นผู้หญิงวัยกลางคน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- คนโกหก!

643
00:50:36,073 --> 00:50:37,782
(กรีดร้อง)

644
00:51:03,532 --> 00:51:07,073
(เสียงร้องของสัตว์)

645
00:51:13,448 --> 00:51:15,782
(ฝีเท้า)

646
00:51:53,323 --> 00:51:55,323
ฉันรักคุณ.

647
00:51:58,824 --> 00:52:00,573
คุณล่ะ?

648
00:52:04,824 --> 00:52:07,031
เท็ด:
ล่วงหน้าหนึ่งเดือน
จะเป็นเงินมัดจำ..

649
00:52:07,031 --> 00:52:11,407
คุณมีห้องนอนแล้ว
ห้องครัว,

650
00:52:11,407 --> 00:52:14,740
ห้องนอนอีกห้องหนึ่ง
หรือเรียนหรืออะไรก็ตาม
คุณต้องการใช้มันเพื่อ

651
00:52:14,740 --> 00:52:17,156
นี่คือห้องนั่งเล่น
ที่คุณได้เห็นแล้ว

652
00:52:17,156 --> 00:52:20,365
แค่นั้นแหละ.
ไม่มากไปมัน
ฉันกลัว.

653
00:52:20,365 --> 00:52:22,407
ไม่ มันวิเศษมาก

654
00:52:22,407 --> 00:52:24,990
มันอาจจะดีมาก
สำหรับเดวิด

655
00:52:24,990 --> 00:52:27,073
ทำไมมันคืออะไร
ที่คุณทำ?

656
00:52:27,073 --> 00:52:30,031
- ฉันเป็นนักกวี
- โอ้.

657
00:52:30,031 --> 00:52:31,532
เราก็เช่นกัน

658
00:52:33,240 --> 00:52:36,240
- คุณคือ--
- เท็ด ฮิวจ์ส--
ฉันจะเอาไวน์มา

659
00:52:38,031 --> 00:52:41,240
- ฉันชื่อซิลเวีย แพลธ
- โอ้พระเจ้า. นั่นคือ--

660
00:52:41,240 --> 00:52:42,615
(หัวเราะ)

661
00:52:42,615 --> 00:52:44,615
ฉันให้อัสเซีย
สำเนาหนังสือของคุณ
"โคลอสซัส"

662
00:52:44,615 --> 00:52:46,740
นั่นน่าทึ่งมาก

663
00:52:46,740 --> 00:52:49,031
- ใช่ ฉันชอบบทกวีของคุณ
- อืม.

664
00:52:49,031 --> 00:52:51,240
พวกมันสวยงามมาก
พวกเขากำลังน่ากลัว

665
00:52:51,240 --> 00:52:55,198
พวกเขามีสิ่งนี้
คุณภาพหลอน

666
00:52:57,615 --> 00:52:59,407
อะไร

667
00:52:59,407 --> 00:53:01,907
ไม่ มันก็แค่--

668
00:53:01,907 --> 00:53:04,240
นั่นเป็นรีวิวที่ดีที่สุด
ฉันเคยได้รับ.

669
00:53:08,365 --> 00:53:10,448
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ที่จะย้ายไปอยู่ประเทศ

670
00:53:10,448 --> 00:53:13,490
- ฉันคิดว่าอากาศบริสุทธิ์...
- เดวิด: คุณไม่คิดอย่างนั้น
มันจะโดดเดี่ยวเหรอ?

671
00:53:13,490 --> 00:53:16,365
- เดวอน ฉันหมายถึง
- คุณควรลงมา
และใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับเรา

672
00:53:16,365 --> 00:53:18,407
- ขอบคุณ.
- แน่นอนใช่ไหมล่ะ?

673
00:53:18,407 --> 00:53:20,532
- พวกเขาไม่ควรเป็นอะไร?
- ลงมาที่เดวอน
และใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์

674
00:53:20,532 --> 00:53:23,115
- ใช่ พวกเขาควรจะ
- ออกไปจากเมือง
มันคงจะดี

675
00:53:23,115 --> 00:53:24,115
ฉันชอบที่จะ.

676
00:53:26,448 --> 00:53:28,907
(ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

677
00:53:34,615 --> 00:53:36,949
คุณต้องการ
จะไปที่สูงขึ้น?

678
00:53:39,448 --> 00:53:41,115
โห่!
(หัวเราะ)

679
00:54:28,323 --> 00:54:30,657
(หัวเราะ)

680
00:54:56,532 --> 00:54:58,532
(เสียงโทรศัพท์)

681
00:55:00,031 --> 00:55:01,532
ฉันจะได้รับมัน

682
00:55:06,031 --> 00:55:07,865
สวัสดี?

683
00:55:09,532 --> 00:55:11,865
สวัสดี

684
00:55:13,031 --> 00:55:16,073
ไม่ ฉันสบายดี
เราทั้งคู่สบายดี

685
00:55:16,073 --> 00:55:17,865
คุณเป็นอย่างไร?

686
00:55:17,865 --> 00:55:19,865
เดวิดเป็นยังไงบ้าง?

687
00:55:21,198 --> 00:55:24,198
โอ้ เขามี
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

688
00:55:26,699 --> 00:55:29,115
(หัวเราะ)
ไม่ นั่นจะเป็น--

689
00:55:29,115 --> 00:55:31,573
นั่นจะดีมาก
ใช่

690
00:55:31,573 --> 00:55:33,699
เอาล่ะ วันเสาร์ก็ดี

691
00:55:35,407 --> 00:55:38,615
ใช่ใช่

692
00:55:38,615 --> 00:55:40,240
ใช่.

693
00:55:43,865 --> 00:55:46,031
ฉันจะตั้งตารอ
ถึงมัน

694
00:55:46,031 --> 00:55:48,907
ไชโย.
ลาก่อน. ลาก่อน.

695
00:55:53,573 --> 00:55:55,657
นั่นก็คืออัสเซีย
และเดวิด

696
00:55:55,657 --> 00:55:58,240
พวกเขาต้องการที่จะลงมา
วันเสาร์นี้

697
00:55:58,240 --> 00:56:00,740
นั่นคงจะดีไม่ใช่เหรอ?

698
00:56:03,907 --> 00:56:06,907
อัสเซีย: พระเจ้า นั่นสินะ
สร้างแรงบันดาลใจมากที่นี่

699
00:56:13,198 --> 00:56:15,615
อัสเซีย:
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณกับเท็ดอีกครั้ง

700
00:56:31,907 --> 00:56:33,949
นี่จับมือฉันสิ
มันเต็มไปด้วยโคลน

701
00:56:33,949 --> 00:56:36,615
โอ้พระเจ้า
คุณจะรังเกียจไหม?

702
00:56:36,615 --> 00:56:38,156
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

703
00:56:38,156 --> 00:56:39,824
- (โคลน)
- (คราง)

704
00:56:42,615 --> 00:56:45,949
ขอบคุณเท็ด
โอ้อากาศประเทศนี้

705
00:56:55,031 --> 00:56:57,281
ซุปอันนี้ล่ะ
เป็นเรื่องพิเศษ

706
00:56:57,281 --> 00:56:59,365
อืม

707
00:56:59,365 --> 00:57:02,365
- มีอีกบ้าง
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ขอบคุณ

708
00:57:02,365 --> 00:57:04,448
กรุณาที่นี่
ให้ฉันช่วยคุณ.

709
00:57:04,448 --> 00:57:06,615
มีมากมาย.

710
00:57:06,615 --> 00:57:08,865
ขอเพียงเล็กน้อย

711
00:57:08,865 --> 00:57:10,865
- เอาล่ะ.
- อุ๊ย ขอบใจนะ

712
00:57:10,865 --> 00:57:13,657
รักอาหารของฉันเสมอ

713
00:57:20,824 --> 00:57:22,824
เท็ดบอกว่าคุณมีคนใหม่แล้ว
โรเบิร์ต โลเวลล์ บันทึก

714
00:57:24,281 --> 00:57:26,365
อะไร

715
00:57:26,365 --> 00:57:28,657
โรเบิร์ต โลเวลล์ คนใหม่...
การบันทึก

716
00:57:28,657 --> 00:57:29,824
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

717
00:57:31,657 --> 00:57:34,156
บางทีเราอาจทำได้
ฟังมันทีหลัง

718
00:57:37,990 --> 00:57:39,865
ดี.

719
00:57:49,532 --> 00:57:52,323
ขอบคุณ
ขอบคุณ

720
00:57:52,323 --> 00:57:54,198
ขอบคุณ

721
00:57:57,365 --> 00:57:58,865
ขออนุญาต.

722
00:58:09,740 --> 00:58:11,532
คุณคิดจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

723
00:58:11,532 --> 00:58:13,699
- ฉันเห็นคุณ.
- คุณเห็นอะไร?

724
00:58:13,699 --> 00:58:17,448
ทำไมคุณถึงยืนกราน
ทำให้ฉันอับอายเหรอ?

725
00:58:17,448 --> 00:58:19,865
ซิลเวีย ไม่มีใครเลย
ทำให้คุณอับอาย

726
00:58:20,949 --> 00:58:22,990
ฉันหมายถึง
รำคาญทำไม?

727
00:58:22,990 --> 00:58:25,198
คุณกำลังทำเช่นนั้น
เป็นงานที่ดีเลย
ของมันเอง

728
00:58:29,782 --> 00:58:31,740
- ฉันสามารถเติมเงินให้คุณได้ไหม?
- โปรด.

729
00:58:46,657 --> 00:58:49,073
อัสเซีย:
โอ้พระเจ้า
ดูนี่สิ

730
00:58:49,073 --> 00:58:51,281
คุณไม่ควรไป
สำหรับปัญหาทั้งหมดนี้

731
00:58:51,281 --> 00:58:53,407
ฉันเริ่มที่จะคิด
สิ่งเดียวกันกับตัวฉันเอง

732
00:58:53,407 --> 00:58:54,907
โอ้พระเยซูคริสต์

733
00:58:59,949 --> 00:59:02,448
ขอบคุณ
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

734
00:59:03,907 --> 00:59:05,156
ขอบคุณ

735
00:59:13,782 --> 00:59:15,699
เท็ด:
ขอบคุณ.

736
00:59:15,699 --> 00:59:17,740
คุณไม่กิน.

737
00:59:17,740 --> 00:59:19,949
ไม่ ฉันกำลังรออยู่
สำหรับคุณ

738
00:59:19,949 --> 00:59:22,949
ฉันคงถูกดูหมิ่นมาก
ถ้าคุณไม่กิน

739
00:59:36,448 --> 00:59:37,824
คุณต้องการบ้างไหม?

740
00:59:37,824 --> 00:59:40,824
ไม่ คุณ--
คุณช่วยตัวเอง

741
00:59:50,657 --> 00:59:51,824
ขอบคุณ.

742
00:59:57,198 --> 00:59:59,824
แล้วคุณล่ะจัดการหรือยัง
จะเขียนร่วมกับลูกเลยเหรอ?

743
01:00:02,198 --> 01:00:04,824
ฉัน? ไม่นะ.

744
01:00:04,824 --> 01:00:07,115
ไม่ แต่เท็ดเป็น

745
01:00:07,115 --> 01:00:09,281
และนั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทุกสิ่งที่สำคัญใช่ไหม?

746
01:00:09,281 --> 01:00:11,824
ฉันหมายถึงเขาคือกวีตัวจริง
ในบ้าน

747
01:00:24,448 --> 01:00:27,198
โรเบิร์ต โลเวลล์:
“ทะเลยังคงอยู่
แตกหักอย่างรุนแรง

748
01:00:27,198 --> 01:00:30,240
และกลางคืนก็อบอ้าว
สู่กองเรือแอตแลนติกเหนือของเรา

749
01:00:30,240 --> 01:00:33,448
เมื่อกะลาสีเรือจมน้ำ
สัมผัสตาข่ายลาก

750
01:00:33,448 --> 01:00:37,865
แสงแวบวับจากเขา
หัวเป็นด้านและเท้าเป็นหินอ่อน

751
01:00:37,865 --> 01:00:40,573
เขาต่อสู้ที่ตาข่าย
ด้วยการขด

752
01:00:40,573 --> 01:00:43,031
กล้ามเนื้อกระโดด
ของต้นขาของเขา

753
01:00:43,031 --> 01:00:46,198
ศพไม่มีเลือด
สีแดงนิดหน่อย...”

754
01:00:46,198 --> 01:00:48,699
- ฉันจะทำ
การซักผ้า
- ฉันจะช่วย.

755
01:00:48,699 --> 01:00:50,949
- ไม่ ฉันสบายดี
- ไม่ ฉันยืนยัน

756
01:00:50,949 --> 01:00:53,323
“...ไฟหรือหน้าต่างห้องโดยสาร
บนร่างที่เกยตื้น

757
01:00:53,323 --> 01:00:55,115
หนักไปด้วยทราย…”

758
01:00:55,115 --> 01:00:57,240
- (น้ำไหล)
- ฉันจะล้างคุณให้แห้ง

759
01:00:57,240 --> 01:00:58,782
ใช่ใช่

760
01:00:58,782 --> 01:01:01,907
“...ปิดตาของมัน
และยกมันขึ้นสู่ทะเล
มันมาจากไหน

761
01:01:01,907 --> 01:01:05,740
โดยที่ปลาสุนัขหัวส้น
เห่าจมูก

762
01:01:05,740 --> 01:01:08,073
บนความว่างเปล่าของอาหับ
และหน้าผาก

763
01:01:08,073 --> 01:01:10,907
และชื่อถูกบล็อก
ด้วยชอล์กสีเหลือง”

764
01:01:45,865 --> 01:01:47,824
เกิดอะไรขึ้น?

765
01:01:49,573 --> 01:01:51,240
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

766
01:01:51,240 --> 01:01:54,615
อาเซียก็แค่บอกฉัน
เกี่ยวกับความฝันที่เธอมี

767
01:01:54,615 --> 01:01:56,240
ฉันสามารถช่วย
กับอะไรไหม?

768
01:01:56,240 --> 01:01:58,824
ฉันต้องการคุณและอัสเซีย
ที่จะออกไปสิ่งแรก
ในตอนเช้า

769
01:02:01,115 --> 01:02:04,740
แค่ว่าฉันเหนื่อย
ฉันเหนื่อยมากและฉัน--

770
01:02:04,740 --> 01:02:08,240
คุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมา
ฉันมีลูกเล็กสองคน

771
01:02:08,240 --> 01:02:10,657
ถ้าคุณมี
ลูกๆ ของคุณเอง
คุณจะเข้าใจ

772
01:02:10,657 --> 01:02:12,782
ฉันเสียใจ.

773
01:02:14,281 --> 01:02:16,782
แน่นอน.

774
01:02:35,323 --> 01:02:37,156
เมื่อไหร่คุณจะ
จะกลับมา?

775
01:02:37,156 --> 01:02:38,824
ฉันไม่รู้.

776
01:02:39,699 --> 01:02:41,865
สองสามวัน
อาจจะสาม

777
01:02:43,657 --> 01:02:45,657
มันขึ้นอยู่กับ
ใช้เวลานานเท่าไหร่

778
01:02:46,657 --> 01:02:48,198
หมายเลขอะไร
คุณจะอยู่ไหม?

779
01:02:48,198 --> 01:02:50,448
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
ฉันจะอยู่เพื่อใคร
ด้วยเลย

780
01:02:50,448 --> 01:02:53,323
ฉันคิดว่าผู้คนกำลังได้รับ
ฉันเบื่อกับการนอนมาก
บนพื้นของพวกเขา

781
01:02:53,323 --> 01:02:55,699
ฉันอาจจะแค่ตรวจสอบ
เข้าไปในที่พักพร้อมอาหารเช้า

782
01:03:02,073 --> 01:03:04,490
คุณไม่มี
ไปคุณก็รู้

783
01:03:09,657 --> 01:03:11,824
ใช่ฉันทำ.

784
01:03:22,532 --> 01:03:25,865
(รถเคลื่อนออกไป)

785
01:06:00,782 --> 01:06:03,532
(เสียงแตกไฟ)

786
01:06:40,615 --> 01:06:42,907
(คำราม)

787
01:07:09,907 --> 01:07:11,782
ซิลเวีย?

788
01:07:40,240 --> 01:07:42,615
ความจริงมาถึงฉัน

789
01:07:46,156 --> 01:07:48,115
ความจริงก็รักฉัน

790
01:07:50,615 --> 01:07:52,657
(เสียงโทรศัพท์)

791
01:08:04,323 --> 01:08:06,657
สวัสดี?

792
01:08:08,782 --> 01:08:10,990
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

793
01:08:17,490 --> 01:08:19,156
สวัสดี?

794
01:08:31,198 --> 01:08:33,657
ออกไป.

795
01:08:47,490 --> 01:08:49,573
(ทารกร้องไห้)

796
01:10:51,240 --> 01:10:54,156
เสียงของซิลเวีย:
“นี่คือแสงสว่าง
ของจิตใจ..."

797
01:11:02,532 --> 01:11:05,156
“หากพระจันทร์ยิ้ม
เธอจะมีลักษณะคล้ายกับคุณ ... "

798
01:11:05,156 --> 01:11:07,156
“หน้าแดงของพวกเขาพูดได้
สู่ครรภ์ของฉัน..."

799
01:11:07,156 --> 01:11:10,031
“เธอจะลากฉัน...
อย่างทารุณเป็นหมัน…”

800
01:11:10,031 --> 01:11:12,699
"หนา แดง และลื่น..."

801
01:11:12,699 --> 01:11:15,657
“เงาที่เปลือยเปล่าของคุณ…”

802
01:11:17,115 --> 01:11:20,031
“ยาวขนาดนั้นใคร.
กล่องสีขาวในป่า?”

803
01:11:20,031 --> 01:11:21,949
“และฉัน
ฉันไม่ต้องการอาหารพวกมันเลย...”

804
01:11:23,657 --> 01:11:25,824
"ฉันร้อนในสีน้ำเงินของเขา ... "

805
01:11:25,824 --> 01:11:28,824
“ถุงมือผ้าขาวม้าของเรา
เรียบร้อยและอ่อนหวาน…”

806
01:11:28,824 --> 01:11:31,699
“มือเปล่า
ฉันยื่นหวีให้...”

807
01:11:31,699 --> 01:11:34,407
“ชายในชุดขาวยิ้ม...”

808
01:11:34,407 --> 01:11:37,031
“ฉันก็เลยมองไม่เห็น.
อะไรอยู่ในนั้น...”

809
01:11:37,031 --> 01:11:38,865
“พระเจ้าบางองค์
จับฉันไว้ ... "

810
01:11:38,865 --> 01:11:41,657
“เบาๆ ผ่าน.
ผ้าห่อตัวสีขาวของพวกเขา…”

811
01:11:41,657 --> 01:11:45,573
“โลกแห่งวันหัวล้านสีขาว
ในเต้ารับอันไร้ร่มเงา..."

812
01:11:45,573 --> 01:11:48,532
“ฉันยกเลิกตัวเองไม่ได้...”

813
01:11:48,532 --> 01:11:50,824
“แล้วรถไฟก็กำลังแล่น…”

814
01:11:50,824 --> 01:11:52,448
"การหลบหนีของฆาตกร..."

815
01:11:52,448 --> 01:11:53,949
“ไม่เคยชอบคุณ..

816
01:11:53,949 --> 01:11:56,865
พวกเขากำลังเต้นรำ
และกระทืบคุณ

817
01:11:56,865 --> 01:11:58,990
พวกเขารู้อยู่เสมอ
มันเป็นคุณ

818
01:11:58,990 --> 01:12:03,031
พ่อ พ่อ
ไอ้สารเลว ฉันจบแล้ว”

819
01:12:10,198 --> 01:12:11,907
มัน--

820
01:12:13,198 --> 01:12:15,240
มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

821
01:12:16,448 --> 01:12:18,907
มันดีบ้างไหม?

822
01:12:19,907 --> 01:12:21,573
ดีไหม?

823
01:12:21,573 --> 01:12:25,532
(ถอนหายใจ)
พระเจ้าใช่

824
01:12:25,532 --> 01:12:27,240
(ถอนหายใจ)

825
01:12:29,240 --> 01:12:30,907
(หัวเราะ)

826
01:12:30,907 --> 01:12:33,990
อัลวาเรซ:
บทกวี "พ่อ" นั้น--
การใช้คำอุปมา--

827
01:12:33,990 --> 01:12:36,073
วิธีที่มัน
สร้างจุดสิ้นสุด

828
01:12:36,073 --> 01:12:39,573
ออกจากความมืดมน
เข้าสู่การระเบิดความโกรธ

829
01:12:39,573 --> 01:12:42,407
มันน่าทึ่งมาก

830
01:12:42,407 --> 01:12:45,198
ฉันกำลังคิดอยู่
ที่จะย้ายกลับลอนดอน

831
01:12:46,532 --> 01:12:49,407
ฉันจะส่งให้คุณอีก
ทันทีที่ฉันตัดสินใจได้แล้ว

832
01:12:49,407 --> 01:12:51,573
ฉันต้องการสิ่งนั้น

833
01:12:55,281 --> 01:12:57,615
ซิลเวีย...

834
01:13:01,323 --> 01:13:03,949
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ต้องมี
ลำบากกับคุณ--

835
01:13:03,949 --> 01:13:05,907
ไม่

836
01:13:07,156 --> 01:13:09,156
จริงๆ ฉันไม่เคย
มีความสุขมากขึ้น

837
01:13:11,281 --> 01:13:14,115
และฉันไม่เคย
เขียนเพิ่มเติม
มันเหมือนกับว่า...

838
01:13:14,115 --> 01:13:17,865
ตอนนี้เขาไปแล้ว
ฉันว่าง.

839
01:13:17,865 --> 01:13:21,115
ในที่สุดฉันก็สามารถเขียนได้

840
01:13:23,824 --> 01:13:26,031
ฉันตื่นนอนแล้ว
ระหว่างเวลา 03:00 น. ถึง 04:00 น

841
01:13:26,031 --> 01:13:28,448
เพราะนั่นคือ
เวลาที่เลวร้ายที่สุด

842
01:13:28,448 --> 01:13:30,115
และฉันเขียน
จนถึงรุ่งเช้า

843
01:13:32,407 --> 01:13:36,824
ฉันรู้สึกเหมือนพระเจ้าจริงๆ
กำลังพูดผ่านฉัน

844
01:13:53,156 --> 01:13:56,699
และตอนนี้เราต้องการ
ดาวสีม่วงดวงน้อย

845
01:13:56,699 --> 01:13:58,365
ขึ้นไปที่นี่

846
01:13:58,365 --> 01:14:00,115
ใส่ทั้งหมดเลย

847
01:14:00,115 --> 01:14:04,323
ดูเหมือนว่า...
ดีขึ้นมาก

848
01:14:04,323 --> 01:14:07,156
(ทารกร้องไห้)

849
01:14:07,156 --> 01:14:09,031
(จูบ)

850
01:14:09,031 --> 01:14:11,365
คุณได้
เกล็ดหิมะ

851
01:14:11,365 --> 01:14:13,073
เอาล่ะ.

852
01:14:13,073 --> 01:14:15,865
เขากำลังจะไปไหน
ที่จะมีชีวิตอยู่?

853
01:14:15,865 --> 01:14:17,323
ที่นั่น.

854
01:14:17,323 --> 01:14:19,031
(หัวเราะ)

855
01:14:20,198 --> 01:14:22,031
(หายใจไม่ออก)

856
01:14:24,115 --> 01:14:28,031
โอ้โอ้
เธอดูสวยงาม

857
01:14:31,198 --> 01:14:32,865
(หายใจไม่ออก)

858
01:14:34,323 --> 01:14:35,865
สวัสดี?

859
01:14:37,782 --> 01:14:39,990
- สวัสดี?
- ผู้ชาย: เอาล่ะ.

860
01:14:41,532 --> 01:14:43,532
ฉันเสียใจมาก
ที่จะรบกวนคุณ

861
01:14:43,532 --> 01:14:45,365
ฉัน--
ฉันอาศัยอยู่ชั้นบน

862
01:14:45,365 --> 01:14:47,907
ไฟของฉันดับลงแล้ว
ฉันไม่มีน้ำร้อน

863
01:14:47,907 --> 01:14:49,573
ฉันมี
ลูกๆ ของฉันข้างบนนั้น--

864
01:14:49,573 --> 01:14:51,031
มีแล้ว
การตัดไฟ

865
01:14:51,031 --> 01:14:55,073
ช่วงเวลาที่คุณต้องการความร้อน
และแสงสว่างที่จะคงอยู่
ชีวิตนั้นเอง

866
01:14:55,073 --> 01:14:57,407
รัฐบาลสั่งตัด
ไฟฟ้า

867
01:14:57,407 --> 01:14:59,490
- (หัวเราะ)
- ทำไม?

868
01:14:59,490 --> 01:15:01,281
เพื่อสร้าง
ลักษณะประจำชาติ

869
01:15:01,281 --> 01:15:04,782
ตอนนี้เปิดเตาทิ้งไว้
เพื่อให้ร้อนและต้มน้ำ
สำหรับการซัก

870
01:15:04,782 --> 01:15:06,824
นี่คือบางส่วน
เทียนสำรอง--

871
01:15:06,824 --> 01:15:10,073
ใช่
และการแข่งขันบางนัด

872
01:15:10,073 --> 01:15:11,407
มีคุณอยู่

873
01:15:11,407 --> 01:15:13,365
ขอบคุณ

874
01:15:13,365 --> 01:15:17,198
คุณต้องคิดว่าฉันเป็น
ผู้หญิงอเมริกันโง่ๆ คนนึง

875
01:15:17,198 --> 01:15:19,407
โอ้ไม่เลย
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ชาวแคนาดา

876
01:15:19,407 --> 01:15:21,532
(หัวเราะ)

877
01:15:21,532 --> 01:15:24,240
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- ความพึงพอใจ.

878
01:15:24,240 --> 01:15:26,073
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ. ลาก่อน.

879
01:15:40,657 --> 01:15:43,573
เท็ด:
สวัสดีที่รัก

880
01:15:43,573 --> 01:15:45,615
อันนี้สำหรับคุณ

881
01:15:45,615 --> 01:15:47,949
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รัก

882
01:15:52,740 --> 01:15:55,448
(ทารกร้องไห้)

883
01:15:55,448 --> 01:15:59,907
ฉันไม่ได้เพียงมาพบพวกเขา
ฉันอยากจะพบคุณ

884
01:15:59,907 --> 01:16:01,949
ฉันต้องการที่จะเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง

885
01:16:04,573 --> 01:16:06,448
ฉันคิดถึงคุณ.

886
01:16:06,448 --> 01:16:09,323
ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคน

887
01:16:09,323 --> 01:16:12,448
คริสต์มาสเป็น
ยากเลือด

888
01:16:17,615 --> 01:16:20,657
เรา-- เราคุยกันได้ไหม?
เรานั่งลงได้ไหม?

889
01:16:37,448 --> 01:16:39,615
คุณยังอยู่ไหม
โคตรเธอเหรอ?

890
01:17:10,407 --> 01:17:14,865
เสียงของซิลเวีย:
“ฉันล้มแล้ว
ทางยาว

891
01:17:14,865 --> 01:17:16,865
พระจันทร์ก็เห็น.
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

892
01:17:20,615 --> 01:17:24,198
และข้อความนั้น
ของต้นยู
คือความมืดมน

893
01:17:27,281 --> 01:17:29,198
ความมืดและความเงียบ"

894
01:17:36,699 --> 01:17:38,490
ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก

895
01:17:44,407 --> 01:17:46,198
ฉันไม่สามารถ--

896
01:17:49,407 --> 01:17:52,740
ฉันไม่สามารถกลับไปหาเธอได้
แต่ฉันรักเธอมาก มันคือ--

897
01:18:13,865 --> 01:18:15,782
- คุณต้องการอีกอันไหม?
- (คำราม)

898
01:18:19,240 --> 01:18:20,782
ขอบคุณ.

899
01:18:46,949 --> 01:18:49,532
อัลวาเรซ:
อันนี้ไม่ธรรมดา

900
01:18:49,532 --> 01:18:52,031
และ--และ--
“ท่านหญิงลาซารัส”

901
01:18:52,031 --> 01:18:55,490
อันหนึ่งเกี่ยวกับ
การฆ่าตัวตายที่ล้มเหลว--

902
01:18:55,490 --> 01:18:57,156
ความสิ้นหวัง

903
01:18:57,156 --> 01:18:59,990
การเอาชนะ
ความรู้สึกสังหรณ์ใจ,

904
01:18:59,990 --> 01:19:03,281
และยังไม่มี
ร่องรอยของความโกรธ

905
01:19:03,281 --> 01:19:06,657
หรือฮิสทีเรีย
หรือการร้องขอความเห็นอกเห็นใจใดๆ

906
01:19:08,365 --> 01:19:12,490
ที่--
ความมั่งคั่งของภาพ

907
01:19:12,490 --> 01:19:15,490
ความน่ากลัวดังกล่าว

908
01:19:15,490 --> 01:19:19,156
แต่แสดงออกด้วย--

909
01:19:20,490 --> 01:19:22,657
ด้วยความเยือกเย็น

910
01:19:22,657 --> 01:19:25,615
เหมือน--

911
01:19:25,615 --> 01:19:27,615
เหมือนฆาตกร
คำสารภาพ

912
01:19:33,073 --> 01:19:36,824
แล้วคุณมีฉายาไหม.
สำหรับนิยายของคุณหรือยัง?

913
01:19:38,115 --> 01:19:40,615
"โถระฆัง"

914
01:19:40,615 --> 01:19:42,365
เมื่อไหร่จะออก?

915
01:19:42,365 --> 01:19:44,949
ปีใหม่.

916
01:19:46,323 --> 01:19:48,198
คุณจะ
ให้ฉันอ่านมันไหม?

917
01:19:48,198 --> 01:19:51,198
มันเป็นหม้อต้ม.

918
01:19:51,198 --> 01:19:53,073
(หัวเราะ)

919
01:19:54,699 --> 01:19:57,323
ได้ไหม
เอาที่เขี่ยบุหรี่มาให้ฉันไหม?

920
01:19:57,323 --> 01:19:59,407
แน่นอน.

921
01:19:59,407 --> 01:20:01,573
ฉันไม่รู้
คุณสูบบุหรี่

922
01:20:01,573 --> 01:20:04,865
ฉันไม่.
แต่ฉันเริ่มแล้ว

923
01:20:05,990 --> 01:20:08,240
ฉันกำลังคิดจะพยายาม
สิ่งใหม่ๆ บางอย่าง

924
01:20:08,240 --> 01:20:10,323
จริงหรือ

925
01:20:10,323 --> 01:20:11,824
ชอบอะไร?

926
01:20:13,949 --> 01:20:16,532
ฉันกำลังคิดอยู่
ของการมีคนรัก

927
01:20:16,532 --> 01:20:19,031
โอ้ช่างมีเสน่ห์จริงๆ

928
01:20:19,031 --> 01:20:21,532
(หัวเราะ)
เขาเป็นใคร?

929
01:20:51,073 --> 01:20:53,240
ดูสิ...

930
01:20:53,240 --> 01:20:55,240
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

931
01:20:55,240 --> 01:20:57,073
ไม่ คุณทำไม่ได้

932
01:20:57,073 --> 01:20:58,865
ฉันทำ.

933
01:21:00,657 --> 01:21:02,782
เรามี--
เราแบ่งปันร่วมกัน--

934
01:21:05,240 --> 01:21:07,073
(ถอนหายใจ)
ฉัน--

935
01:21:08,448 --> 01:21:10,782
ฉันพยายาม--

936
01:21:11,782 --> 01:21:13,073
ฉันพยายาม--

937
01:21:16,990 --> 01:21:18,281
อย่างไร?

938
01:21:20,365 --> 01:21:23,490
เช่นเดียวกับคุณ
ยานอนหลับ

939
01:21:25,448 --> 01:21:27,782
ฉันเอามากเกินไป

940
01:21:27,782 --> 01:21:31,615
ทุกคนทำ,
ไม่ใช่เหรอ?

941
01:21:42,782 --> 01:21:45,782
บางครั้งฉันก็รู้สึก
เหมือนฉันไม่...

942
01:21:46,907 --> 01:21:48,615
ของแข็ง

943
01:21:50,448 --> 01:21:53,156
ฉันกลวง.

944
01:21:53,156 --> 01:21:55,323
มี...

945
01:21:56,657 --> 01:21:58,657
ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลัง
ดวงตาของฉัน

946
01:21:58,657 --> 01:22:00,949
ฉันเป็นคนคิดลบ
ของบุคคล

947
01:22:06,365 --> 01:22:09,532
มันเหมือนกับว่าฉันไม่เคย--

948
01:22:09,532 --> 01:22:11,990
ฉันไม่เคยคิดอะไรเลย

949
01:22:13,532 --> 01:22:15,865
ฉันไม่เคยเขียน...

950
01:22:15,865 --> 01:22:18,198
อะไรก็ได้
ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเลย

951
01:22:22,490 --> 01:22:24,490
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือความมืดมน

952
01:22:27,490 --> 01:22:30,657
ความมืดและความเงียบ

953
01:22:36,532 --> 01:22:38,907
ดูสิ...

954
01:22:38,907 --> 01:22:41,699
สิ่งหนึ่งที่ฉันทำ
รู้เรื่องความตาย

955
01:22:41,699 --> 01:22:45,699
มันไม่ใช่...

956
01:22:45,699 --> 01:22:48,824
การรวมตัวใหม่
หรือการกลับบ้าน

957
01:22:48,824 --> 01:22:52,657
มี--
ไม่มี--

958
01:22:52,657 --> 01:22:54,907
ชีวิตของคุณไม่ได้
แฟลชอยู่ตรงหน้าคุณ

959
01:22:54,907 --> 01:22:57,156
และชิ้นส่วนที่หายไป
ของคุณคลิกเข้าที่

960
01:22:57,156 --> 01:23:00,365
มันเป็นเพียง--
มีแต่เรื่องบ้าๆบอๆ

961
01:23:00,365 --> 01:23:02,865
ไม่มีอะไรเลย

962
01:23:05,115 --> 01:23:07,740
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เมื่อชีวิตของคุณ...

963
01:23:08,740 --> 01:23:10,865
แย่มาก
เท่าที่จะทำได้...

964
01:23:12,532 --> 01:23:14,490
และเพียงแค่เก็บ
แย่ลงเหรอ?

965
01:23:15,532 --> 01:23:19,740
คุณเพียงแค่ทำต่อไป

966
01:23:23,573 --> 01:23:25,740
ดูสิ...

967
01:23:27,281 --> 01:23:29,281
ฟัง.

968
01:23:29,281 --> 01:23:32,073
คุณช่างงดงาม.

969
01:23:33,198 --> 01:23:35,949
และคุณ--
คุณมีจิตใจที่ยอดเยี่ยม

970
01:23:38,407 --> 01:23:41,573
และคุณก็เป็น
เยี่ยมมาก--

971
01:23:41,573 --> 01:23:43,240
กวีผู้ยิ่งใหญ่

972
01:23:46,115 --> 01:23:48,198
แล้วคุณกับเท็ด--

973
01:23:48,198 --> 01:23:50,907
คุณเข้าใจซึ่งกันและกัน
ในลักษณะที่--

974
01:23:50,907 --> 01:23:54,073
คนอื่น ๆ นั้น
ทำได้แค่ฝันถึง

975
01:23:54,073 --> 01:23:57,699
ดังนั้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าเลย
โยนมันทิ้งไปซะ--

976
01:23:57,699 --> 01:23:59,824
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อได้ยินชื่อของเธอ!

977
01:24:01,448 --> 01:24:03,448
ฉันกำลังจะพูด

978
01:24:03,448 --> 01:24:06,782
เพียงเพราะว่า
ของเรื่อง

979
01:24:48,699 --> 01:24:50,865
(เคาะ)

980
01:25:07,615 --> 01:25:09,657
คุณสบายดีไหม?
เข้ามา..

981
01:25:18,824 --> 01:25:20,907
ฉันกำลังจะตาย
ฉันจะตายในไม่ช้า

982
01:25:20,907 --> 01:25:22,907
ใครจะดูแล.
ของลูกของฉันเหรอ?

983
01:25:22,907 --> 01:25:24,365
นางฮิวจ์ส
ฉันไม่เข้าใจ.

984
01:25:24,365 --> 01:25:27,532
คุณหมายถึงอะไรคุณ
กำลังจะตาย? คุณป่วยหรือเปล่า?

985
01:25:27,532 --> 01:25:29,740
ไม่ ฉันไม่ได้ป่วย
ฉันไม่ได้ป่วย

986
01:25:29,740 --> 01:25:31,532
ฉันคิดว่าฉันจริงๆ
ควรโทรหาหมอ

987
01:25:31,532 --> 01:25:33,532
ไม่ ไม่
อย่าโทรหาหมอ

988
01:25:33,532 --> 01:25:35,573
(สะอื้น)

989
01:25:35,573 --> 01:25:37,281
คุณไม่รู้เหรอ
พวกเขาทำอะไร?

990
01:25:37,281 --> 01:25:40,490
พวกเขาขอคุณ
สู่กริดตะวันออก
และเติมประกายไฟให้กับคุณ

991
01:25:40,490 --> 01:25:43,073
ใช่. ฉันเสียใจ.

992
01:25:43,073 --> 01:25:45,532
ไม่ ฉันขอโทษ

993
01:25:45,532 --> 01:25:47,907
ฉันแค่ขอบมาก

994
01:25:50,657 --> 01:25:52,699
ฉันแค่สุดขอบ
ฉัน--

995
01:25:54,115 --> 01:25:56,699
โอ้พระเจ้า
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

996
01:25:56,699 --> 01:25:59,198
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

997
01:25:59,198 --> 01:26:01,699
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

998
01:26:01,699 --> 01:26:04,073
ถ้ามีใครเอา
เขาอยู่ห่างจากฉัน

999
01:26:05,448 --> 01:26:08,615
คุณจะเห็นถ้าคุณกลัว
บางสิ่งบางอย่างเพียงพอ

1000
01:26:08,615 --> 01:26:10,448
มันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

1001
01:26:10,448 --> 01:26:13,281
ผู้หญิงคนนั้น--

1002
01:26:13,281 --> 01:26:15,365
ฉันเสกสรรเธอ

1003
01:26:15,365 --> 01:26:18,573
- แหม่ม?
- ฉันประดิษฐ์เธอขึ้นมา
คุณเข้าใจไหม?

1004
01:26:18,573 --> 01:26:20,782
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่.

1005
01:26:22,240 --> 01:26:25,573
(สะอื้น)
โอ้พระเจ้า

1006
01:26:25,573 --> 01:26:27,949
มันเป็นเพียง
ว่าฉันเหนื่อยมาก

1007
01:26:27,949 --> 01:26:30,073
ฉันเหนื่อยมาก
ฉัน--

1008
01:26:32,240 --> 01:26:36,031
ถ้าฉันทำได้
นอนสักหน่อย
เพียงเล็กน้อย

1009
01:26:36,031 --> 01:26:38,407
ฉันแค่เหนื่อยมาก

1010
01:26:38,407 --> 01:26:41,031
บางทีเราอาจจะได้รับ
ใครสักคนที่จะดูแล
ลูก ๆ ของคุณ

1011
01:26:41,031 --> 01:26:43,740
โอ้พระเจ้า!
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ชั้นบน!

1012
01:26:43,740 --> 01:26:45,198
ไม่ ไม่ อย่าไป
ฉันจะไปตรวจสอบ

1013
01:26:45,198 --> 01:26:48,115
ดูว่าพวกเขาสบายดีหรือเปล่า
คุณอยากให้ฉันทำแบบนั้นไหม?

1014
01:26:48,115 --> 01:26:50,115
คุณอยู่ที่นั่น

1015
01:26:51,448 --> 01:26:53,115
คุณเป็นคนที่มาก
ผู้ชายที่ดี.

1016
01:26:53,115 --> 01:26:55,615
ไม่

1017
01:26:55,615 --> 01:26:58,240
คุณช่วยเตือนฉันหน่อย
ของพ่อของฉัน

1018
01:27:26,407 --> 01:27:28,824
(เสียงระฆัง)

1019
01:27:40,824 --> 01:27:42,949
ใช่ สวัสดี เคท
มันคือซิลเวีย

1020
01:27:45,323 --> 01:27:47,156
ฉันไม่เป็นไร ฉัน--

1021
01:27:47,156 --> 01:27:50,865
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
แวะมาหาคุณหน่อย

1022
01:27:56,281 --> 01:27:58,156
ฉันเห็น.

1023
01:28:18,198 --> 01:28:20,532
ดร.ฮอว์กินส์
มันคือซิลเวีย

1024
01:28:23,073 --> 01:28:25,365
ฉัน--โอ้

1025
01:28:25,365 --> 01:28:27,407
(สะอื้น)

1026
01:28:27,407 --> 01:28:29,990
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉัน--

1027
01:28:29,990 --> 01:28:33,907
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถ...

1028
01:28:33,907 --> 01:28:35,907
จัดการ

1029
01:30:31,532 --> 01:30:33,198
คุณดู...

1030
01:30:34,323 --> 01:30:35,824
ดีมาก.

1031
01:30:35,824 --> 01:30:39,657
คุณควรเข้ามาดีกว่า

1032
01:30:57,865 --> 01:31:00,031
คุณต้องการ
เครื่องดื่ม?

1033
01:31:03,699 --> 01:31:05,073
โปรด.

1034
01:31:15,740 --> 01:31:17,907
คุณต้องการอะไร
ซิลเวีย?

1035
01:31:24,699 --> 01:31:26,699
ฉันต้องการ
เพื่อพบคุณ

1036
01:31:30,907 --> 01:31:32,699
ฉันคิดว่าคุณ...

1037
01:31:34,198 --> 01:31:36,240
อาจต้องการพบเรา

1038
01:31:36,240 --> 01:31:38,615
ฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติ

1039
01:31:41,073 --> 01:31:44,907
อัลวาเรซกล่าวว่า
คุณพยายามที่จะทำ
ผ่านเขา

1040
01:31:47,573 --> 01:31:50,115
และฉันก็ได้รับการบอกกล่าวไปแล้ว
คุณกินยาแล้ว

1041
01:31:50,115 --> 01:31:51,907
ไม่

1042
01:32:59,156 --> 01:33:00,824
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ

1043
01:33:04,448 --> 01:33:06,657
ฉันเกือบจะเป็นบ้า

1044
01:33:11,699 --> 01:33:13,824
เราไม่เท่ากัน
สองคน

1045
01:33:17,031 --> 01:33:19,990
แม้กระทั่งก่อนที่เราจะพบกัน
เราแค่...

1046
01:33:21,657 --> 01:33:24,615
สองซีกนี้...

1047
01:33:24,615 --> 01:33:27,740
เดินไปรอบๆ
มีขนาดใหญ่...

1048
01:33:27,740 --> 01:33:31,949
รูโหว่ในตัวเรา
รูปร่างเหมือนคนอื่น

1049
01:33:33,740 --> 01:33:37,281
แล้วเราก็ได้พบกัน
ในที่สุดเราก็หายดีแล้ว

1050
01:33:43,115 --> 01:33:46,907
แล้วเหมือนเราทำไม่ได้
ยืนมีความสุข

1051
01:33:46,907 --> 01:33:50,323
เราก็เลยฉีก--
เราฉีกตัวเอง
ครึ่งหนึ่งอีกครั้ง

1052
01:34:01,699 --> 01:34:04,031
ในฤดูใบไม้ผลิ
เราควรกลับไปที่เดวอน

1053
01:34:06,407 --> 01:34:09,699
เราจะกลับไปที่เดวอน
และมันจะเป็นแค่เรา...

1054
01:34:11,198 --> 01:34:13,865
และเด็กๆ
และงานของเรา

1055
01:34:17,198 --> 01:34:20,031
มันจะเป็น
เหมือนเรื่องทั้งหมดนี้
ไม่เคยเกิดขึ้น

1056
01:34:21,615 --> 01:34:23,740
และช่วงฤดูร้อน
และฤดูใบไม้ร่วง

1057
01:34:23,740 --> 01:34:26,073
และฤดูหนาวอันเลวร้ายนี้

1058
01:34:28,073 --> 01:34:31,115
ทุกอย่างจะจางหายไปตามกาลเวลา
ใบไม้ก็ออกมา

1059
01:34:33,949 --> 01:34:36,448
และมันก็จะดูเหมือน
เหมือนฝันร้ายบางอย่าง

1060
01:34:36,448 --> 01:34:38,907
นั่นไม่เคยมีจริง

1061
01:34:49,573 --> 01:34:51,907
คุณไม่รักเธอ
เหมือนที่คุณรักฉัน

1062
01:34:55,448 --> 01:34:58,073
คุณจะไม่มีวันมีกับเธอ
สิ่งที่คุณมีกับฉัน

1063
01:34:58,073 --> 01:34:59,782
คุณรู้เรื่องนี้

1064
01:35:02,573 --> 01:35:04,073
ฉันรู้.

1065
01:35:08,281 --> 01:35:09,949
ทิ้งเธอไป

1066
01:35:14,448 --> 01:35:16,573
ฉันทำไม่ได้

1067
01:35:25,323 --> 01:35:27,115
เธอกำลังตั้งครรภ์

1068
01:36:19,573 --> 01:36:22,824
โอ้.
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

1069
01:36:24,699 --> 01:36:26,824
คุณมี
มีแสตมป์ไหม?

1070
01:36:28,281 --> 01:36:30,031
มันโง่ ฉันรู้

1071
01:36:30,031 --> 01:36:34,198
แต่ฉันมี
เพื่อโพสต์จดหมายบางส่วน
ไปอเมริกาคืนนี้

1072
01:36:34,198 --> 01:36:37,115
และฉัน-- ไปรษณีย์ทางอากาศ
และฉันไม่มีแสตมป์เลย

1073
01:36:37,115 --> 01:36:40,156
อ้าว โพสไม่ได้เหรอ
พวกเขาในตอนเช้าเหรอ?

1074
01:36:42,031 --> 01:36:43,532
ไม่

1075
01:36:43,532 --> 01:36:46,532
ไม่ ฉันมี--
ฉันมีพยาบาลแล้ว
มาในตอนเช้า

1076
01:36:46,532 --> 01:36:48,031
คุณจะเห็นว่ามี
พยาบาลมา

1077
01:36:48,031 --> 01:36:50,657
และยังไงก็ตาม ฉันจะไม่ทำ
อยู่ที่นี่ในตอนเช้า

1078
01:36:50,657 --> 01:36:53,198
โอ้ฉันเห็นแล้ว
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมีบ้าง

1079
01:37:00,573 --> 01:37:02,699
- นี่เรา.
- ขอบคุณ.

1080
01:37:02,699 --> 01:37:06,073
แสตมป์
ขอบคุณ.

1081
01:37:06,073 --> 01:37:07,824
ขอบคุณ

1082
01:37:07,824 --> 01:37:10,865
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

1083
01:37:55,240 --> 01:37:57,490
ดูสิ คุณต้องการฉันไหม
โทรหาใครสักคน?

1084
01:38:00,156 --> 01:38:01,949
ไม่

1085
01:38:03,615 --> 01:38:05,573
ไม่ฉันเป็น
แค่มี--

1086
01:38:06,865 --> 01:38:10,115
ฉันแค่ได้มากที่สุด
ความฝันที่สวยงาม

1087
01:39:08,323 --> 01:39:10,448
ฉันรักคุณ
ที่รัก

1088
01:40:05,699 --> 01:40:09,448
เสียงของซิลเวีย:
“กล่องถูกล็อค.
มันอันตราย.

1089
01:40:09,448 --> 01:40:11,031
ไม่มีหน้าต่าง

1090
01:40:11,031 --> 01:40:13,907
ฉันจึงไม่สามารถมองเห็นได้
มีอะไรอยู่ในนั้น

1091
01:40:13,907 --> 01:40:16,448
มีเพียงเท่านั้น
ตารางเล็กน้อย

1092
01:40:16,448 --> 01:40:18,907
ไม่มีทางออก"

1093
01:42:29,031 --> 01:42:30,865
(สูดจมูก)

1094
01:43:53,657 --> 01:44:01,657
(เล่นเพลงประกอบ)